me-動詞の意味

実は、me-動詞には、様々な機能があります。そのうちの「他動詞化」がよく知られています。

←←←←←←←←●○●○→→→→→→→→→

me-動詞の機能と意味

①機能：他動詞化
　意味：目的語に働きかけをする

　例　：
1. Saya membuka pintu itu.

   　　私　　開ける　　　ドア　その

   　　　私はそのドアを開けた。　
   注　：この意味でのme-動詞から、di-動詞を作れます。

②機能：自動詞化
　意味：自然にそう「なる」・「ーなりつつある」・自発

　例　：
1. daun-daun memerah pada musim gugur.

   　　　葉っぱ　　　赤くなる　　　　に　　　　　秋

   　　　秋に、葉っぱは赤くなる。
   注　：jadiは、「ーになった」と完成したプロセスを言う。一方、me-を使うと、「ー変化しているコト」がプロファイル化されるのです。

2. Karena malu, pipinya memerah.

   　なので恥しい　　　ほっぺ　赤くなっている。

   　　　恥しいので、彼女のほっぺは赤くなっている。
   注　：jadi merah の場合は、もうこれ以上赤くならない。

   　　　　memerah　　の場合は、今は赤いけど、ますます赤くなっている。

3. Sungai ini mengalir sampai ke laut.

   　　川　　この　流れる　　　　まで　　へ　　海

   　　　この川は海まで流れる。

4. Dia langsung menangis waktu mendengar berita itu.

   　彼　　直接　　　　　泣く　　　　　時　　　　　　聞く　　　　　ニュース　それ

   　　　そのニュースを聞いて、彼は直ぐに泣き出した。　
   注　：自然の営み・人間の意志が関わらないことと関わる動詞には大体me-が付く。

③機能：自動詞化
　意味：ber-動詞とほぼ同じように、一連の動作を一マトマリにして、プロファイル化する。
　　　　「－する。」

　例　：
1. merokok「タバコを吸う」（タバコする）

   しかし、実際には、タバコを吸うだけではなく、「タバコの煙を吸って、吐いて、味わうこと」は「merokok」です。

2. melukis.（絵を描く）

   　　Dia suka melukis.

   　　彼は絵を描くことが好きだ。

   しかし、絵を描くというのは、「線を引いて、重ねることで、対象の姿をある仕方で写すこと」です。

　注　：

　③の言い方は、大体、定着した言い方にしか使わないのです。意味のあまり不明な新外来語に、ber-を付けるのは、一般的です。例えば、bersabu-sabu(麻薬をやる）。

独り言：

▲何かまだ纏まっていないような気がするんですけど、言語学の専門用語を極力避けたいのです。また、改めて分かりやすい表現に挑戦します。