接頭辞　とは？

************************

インドネシア語を勉強するぞ　と決めた以上、遅かれ早かれ『接頭辞』というものと出会うでしょう。

実は、接頭辞　というものは、インドネシア語だけではなく、英語や異日本語にもあります。

英語の接頭辞

impossible –> in + possible

日本語の接頭辞

ぶっ殺す–>ぶつ + 殺す

しかし、上記の接頭辞には、文法的な意味を持たず、語の意味だけを決めるのです。その点において、インドネシア語と大きく異なります。

**********************

　　インドネシア語の接頭辞

**********************

1. 種類and 機能
   • ber- 自動詞化
   • me-　動詞化
   • di-　受動態の動詞化
   • ter- 自発的な動詞を作る
   • pe-　動作主（名詞化）
2. 性質

   全ての語にくっ付くことが出来ない。

   mem>+baca　 –>　membaca （有）

   ber+baca 　　–> 　berbaca （×）

   　　==========

   meng + ajar 　–> 　mengajar　（教える）

   bel + ajar 　　–> 　belajar （教わる・勉強する）

比較：

「ぶっ殺す」　は有りますが、　「ぶっ読む」　は有りません。

意味の変化はある程度予測可能だが、必ずしもそうとは限らない。

• mem+ baca 　　　　–>　 何かを読む
• men+ darat（陸） 　–> 　何処かに着陸する
• meng + urus　　　　–> 　世話をする・手続きをする

§　標準語における接頭辞

では、例文を上げて説明しましょう。

①　Saya beli 　baju.

　　私は　買う　洋服を

解説：

原則として、①は、インドネシア語ですが標準語ではありません。ただ、かといって、不自然ではありません。

『あんたは、ほんまに、仕事しぃやね』という表現は、 『あなたは、本当に仕事人間だね』と改めて表現出来ますが、両方とも日本語です。

また、① Saya beli baju. という文は、バリ人が読むと、またアクセントも違いますし、地域差もあります。

このように、インドネシア語と言っても様々なインドネシア語があります。

では、標準語なら、①は、②と③に改めて表現が出来ます。

②　Saya membeli baju.

　　私は洋服を買いました。

そして、

③　Baju itu saya beli.

　　その洋服は、私が買いました。

という風に、２通りの表現が可能です。

解説：

②も③も文の意味が同じです。このように、接頭辞とは、基本的に、あまり、語の意味に関与しません。この場合のme-は、動詞が他動詞ですよ　という印です。また、インドネシア語の場合、他動詞なら、２通りの表現方法があり、能　と　受　です。

④　ber + satu(1) –> bersatu (1つになる）

　　が

⑤　ber + dua (2) –> berdua (二人で）

解説：

④と⑤は、の性質によるものです。意味は、一律ではありませんね。学習において、ある程度の暗記が必要です。