自意識過剰なんじゃないの『使えるインドネシア語』

************************

インドネシア人の男の殆どは、自意識過剰　です。最近の日本語では、『ナルシスト』とよく言うのですが、この語を知ってれば、少し行けてると思います。

今回の表現：

Jangan GR dong!

ジャンガン　ゲエル　ド～ン

• 様々な説がありますが、有力なのは、ジャワ語由来のGede Rumangsa 、直訳して、自意識大きい ということですね。
• これに似ている表現があって、PD （percaya diri） ですが、訳して 自信満々 。少しプラスなイメージがあります。

************************

シチュエーション

インドネシア人の男が接近。顔は悪くは無い。体も少し筋肉質。そして、女の子に『俺っ今日暇だよ。俺と付き合わないか』と決まり文句で誘った。その時に、『別にあんたと付き合う気がしねぇよ！。このナルシスト！』という時に便利。

飲み会の時に、『里香ちゃんはね、俺のワイフだから、明日映画館に一緒に行ってくれるよね』という時に、里香は、『何！自分の顔を見てから誘ってね』と交わします。

まァ、このシチュエーションはかなり過剰ですが、大体、男女関係で使う『自意識過剰』はこの語です。–> GR

実は、インドネシア人の女の子には、男を切る術を沢山持っているので、怖～い！（汗）

Hey cantik! kenalan dong!

　　　はーい彼女！俺っと知り合いにならないかい？

Mas, ngaca dulu,ya!

　　　ねね、兄さん、ちょっと鏡で、自分の顔を確認してから知り合おうね。
　　　　　　

　　　　　　※ ngaca <– kaca(鏡）

************************

• GRとは、一時的な心の現われです。
• GRanは、性格的です。
  • Dia itu orangnya GR という文はありません。
  • GRは、Jangan GR dulu のように、否定的な命令文によく出てきます。
• 彼は、よくGRになるよ！ は、 Dia itu orangnya GeEran

************************

【質問】私はGede rasaだと聞きました。インドネシア人にも。

　　　　　ジャワ語由来だという説は初めて聞きました。勉強になりますね

【回答】実は、このような略語の語源を特定するのは、難しいです。

　　　　　Gede Rasa　は、GRと違いますし、そもそもそのような単語が存在していません。

　　　　　PDは、Percaya Diriに由来するのは、間違いないのですが、

　　　　　Dia sangat percaya diri は、Dia sangat PD　は意味が同じだからです。

GRやBT（むかむかして何か晴れない気分）などの略語っぽい語は、実は、何の略でもなくそれ自体独立して存在していると思います。BTに関して例えば、Bad Temperedとか言う人も言いますが、普段、使えないでしょうね。これは、最近流行のKY（空気読めない）と少し似ていますね。