ジャカルタ弁【わざわざ～した/するのだから。。。　『pakai 動詞　segala sih』】

************************

• pakai　　　使う
• segala　　　すべて
• 動詞：　segala(sih)　　　わざわざ～する・した

************************

1. Kamu ini pakai ke Bali segala sih. Jadinya uang kita cepat habis.

   君はね、わざわざバリ島に行くんだから、金が早く無くなるんだよ。

2. Pakai beli buku segala sih.Jadi kita terlambat.

   わざわざ本を買いに行ったんだから、遅れたんだよ。

3. Pakai dandan segala sih.Jadi terlambat,nih, kita.

   わざわざ化粧するんだから遅れるんだよ、俺たちゃ。

************************

　インドネシアは、地方に行けば、地方語というものがあるので、インドネシア語を話したつもりで、地方語の『直訳』になるケースが多い。この場合の対策は難しい。実は外国人は、得するのだと思います。外人だから、『絶対』というのは無いので話を最後まで聞いてくれます。

　ただ、通じないときはやはり通じないのはコミュニケーション力不足かもしれない。