Abis について、『中上級　ジャカルタ語』

************************

先日、アルメリアさんと色々話して、ジャカルタ語がメインでした。これも、インドネシア語の一番、整っている方言なので、見につけて欲しいですね。

標準語　：habis

habis　使ってなくなる・尽きる。

meng-habiskan 平らげる・過ごす・使い切る

di-habiskan　　同上（受動態）

kehabisan bensin ガソリンが無くなって困る

解説　　：

派生語の意味の分布を考えても、大体、『無くなる』状態と関係があります。ジャカルタ語では、語彙だけではなく、『文法化』が進んで、文法機能を持つようになりました。

例文：『だって、ーなんだもん』
1. A: Kenapa terlambat?

   　　　　なぜ　遅れた？

   B: Abis,… macet,sih.

   　　　 だって、　渋滞だもの。

   解説：

   Habis は、[h]がよく脱落しました。従って、abisと表記されることが多いのです。

   『だって』を少し考えると、実は、面白い使い方があります。『だって』は、『なぜなら』と同じ機能を担っているのですが、『なぜなら』を言う時に、理由も述べなければなりません。しかし、『だって』を言うだけで、何か、話相手に、理由追求を辞めて欲しいというのも含まれています。実は、ジャカルタ語にも、それに似たような機能があります。下記の会話を見てください。

例文：『とても』
3. Dia cantik habis!

   　　彼女は超綺麗！。

   解説：

   このhabisは、sekaliの意味ですね。habis は、『無くなる』–>『制限』『限度』の意味があるので、habisを使うと、『これ以上無い何とか』という意味になります。

************************

一言：

ジャカルタ語の『文法』を勉強したい方は、是非、連絡してくださいね。個人レッスンもやります。笑。