makmur と sejahtera と bahagiaの違い

************************

今日は、日本占領時のインドネシアの状況を読んでいた。一番、気になるのは、下記の言葉だった。

【makmur】

Negara Jepang lebih makmur daripada negara Indonesia.

　日本は、インドネシアよりも、経済的水準が高い。

Pembangunan seharusnya dilaksanakan untuk kemakmuran bersama.

　経済開発は、国民の豊かさのために、行われるべきである。

negara-negara persemakmuran = 英語：commonwealth=連邦

連邦に入っている国々の間に、一定の協定が結ばれて、経済交流が、比較的に自由。kの国々は、現状より良い経済水準を目指しているので、makmurという言葉が使われる。

解説：

makmur という言葉は、

• 経済的な観点から見た幸せの水準
• 個人的な幸せではなく、共同体の幸せを指している。

【sejahtera】

salam sejahtera!

　キリスト教徒を相手にして挨拶する時に

Tingkat kesejahteraan karyawan di sini sangat rendah.

　この会社の社員の福利厚生水準が低い。

解説：

sejahtera という語は、 共同体の一員一員の幸せを指している。

【bahagia】

Penduduk di desa ini miskin-miskin. Tapi terlihat bahagia.

　この村の住民たちは、貧乏が多い。でも、幸せそうに見える。

Kebahagiaan tidak diukur dengan materi.

　幸せとは、物質的な観点から計れない。

★ 結論：

物質的・経済的な『幸せ』をあらわす語は、

• makmur
• sejahtera

非物質的な『幸せ』をあらわす語は

• bahagia

************************

今日の授業は、物凄く刺激になりました。下記の言葉を学びました。

• 山間の突貫工事 menggempur batu-batuan di gunung/ menembus gunung. br
• 億劫（おっくう）enggan

教えるのが誰なのか分からなくなりました。教えれば教える程、多くを学べますからね。