入門１の 疑問標識の　【-kah】

************************

弟子や生徒さんは、かわいくてかわいくてしょうがないと感じたのは、恐らく私だけではないのですが、今回は、私が言おうとした「-kah」について、理解して頂いてbetapa senangnya hatikuで感動しました。

1. 定義and 意味

   -kah は、インドネシア語における疑問標識で、くっ付いた語は、必ず、文頭に来ます。現代語に伝わって来た古典語？の名残なので、使うとなんらかの意味の強調が生じます。

   1. 　Saya 　boleh 　　　kawin dengan gadis cantik itu.

      　　私は　～してもいい　結婚　と　　　娘　　綺麗　その

      　　私は、その綺麗な娘さんと結婚しても良い。

      という平叙文から、賛成か否定かの答えを要求する疑問文を作るために、下記のやり方があります。

   2. 　Saya boleh kawin dengan dia？

      と書く時に、「？」を付けますが、話す時に、文末を上げます。

   3. 　[Apakah] saya boleh kawin dengan dia?

      と　apakah という語が付きました。

      しかし、教科書には、

   4. 　Boleh saya kawin dengan dia?

      というのがあります。確かに英語の場合、『助動詞』を前に持って来れば疑問文になりますが、インドネシア語は果たしてそう単純になるのでしょうか。

2. 解説

   昔のインドネシア語は、疑問文を作るために、「-kah」というものが付いたのです。但し、[-kah]が付いたものは、必ず文頭に来るのです。

   　Ini nasi goreng?

   　　これはナシゴレンですか？

   に対して

   5. Nasi gorengkah, ini?

      　　ナシゴレンでしょうか？これは。

      という風に変形できます。同じような方法で、3.の文から疑問文を作ることが出来ます。

   6. Bolehkah saya kawin dengan dia?

      　　してもいいですか？　わたくしは、彼女と結婚することを

      しかし、時代とともに、なんらかの原因で、この「-kah」が脱落したと考えて、

   7. 　Boleh saya kawin dengan dia?

      という文は、インドネシア語として可能であると考えられるのです。