入門：訳 『Bekerja di Bali.』

************************

1. Nama saya Ari.
2. Saya tinggal [di Bali] sekarang.
3. Saya berasal [dari Jawa Tengah].
4. [Dari kampung saya] [ke Bali], makan waktu kira-kira 1 hari [dengan bus].
5. Sudah 5 tahun saya bekerja [di hotel].
6. Namanya hotel Nusa.
7. Tidak begitu terkenal, tetapi banyak orang asing yang menginap [di sana].
8. Hobi saya jalan-jalan [di pantai].
9. [Di kampung saya] tidak ada pantai.
10. Yang ada hanya gunung.
11. Saya tinggal [di sebuah kos] [di Kuta].
12. Ramai sekali.
13. Tetapi apa boleh buat, karena saya tidak punya banyak uang.
14. [Di kos saya] ada orang Bali ada orang Sumatera.
15. Mereka semuanya baik.
16. Saya senang bekerja [di Bali].

************************

訳：

1. 私の名前はアリです。
2. 私は、現在、バリに住んでいます。
3. 私は「中部ジャワから」来ました。
4. 「私の田舎から」「バリに」「バスで」一日かかります。

   makan waktu =時間を食う　⇒　転じて　（時間が）かかる

5. もう５年間ホテルで働いています。
6. ホテルヌサといいます。
7. それほど有名ではありませんが、そこに泊まる外国人が多いです。
8. 私の趣味は、「海岸で」散歩するのです。
9. 「私の田舎には」海岸がありません。
10. あるのは、山だけです。
11. 私は、Kutaのとある下宿に住んでいます。
12. とても賑やかです。
13. しかし、しょうがないのです。お金が沢山持っていないからです。

    apa boleh buat ＝しょうがない

14. 「私の下宿」には、バリ人もいます。スマトラの人もいます。
15. 彼らは皆いい人です。
16. 私は、楽しんでバリで働いています。