入門【-nya と itu の使い方】

************************

下記の文章の( -nya / itu)の中から正しいものを選びなさい。
1. Saya dari Yokohama.Kota ( -nya/itu) bagus sekali.
2. Saya suka nasi goreng. Rasa( -nya/itu) enak.

回答：
1. itu
2. -nya

この答えは、簡単そうに見えるが、実は日本語の『は・が』の区別のように、外国人には難しい。

1.では、なぜitu が使われるのかは、まず、前の文章の情報を検討しなければならない。前半の文章にはYokohamaという情報が記載している。そして、Yokohamaは、お菓子でも、車でもなく、『町』である。次の文には、kota(町）が登場する。前半に記載される情報は、後半に出てくる情報と同一のカテゴリ、つまり、Yokohama= kotaの場合、『その』をあらわす時に、ituが使われる。

2.前半の文章に記載される情報は、nasi goreng だが、その後の文章には、nasi gorengと同一のカテゴリあるものが無い。nasi gorengは、食べ物(makanan)なので、食べ物をあらわす語が何も無いので、ituは、使えない。後半の文章には、rasa（味）という語がある。味は、nasi gorengの『性質』『部分』であるので、このような関係性にある言葉が出てくれば、 -nya が使える。

さて、その理解を確かめるには、以下の問題を解いてください。

3. Saya suka Harry Potter. Saya ingin menonton film ( itu/ -nya)
4. Toyota saya baru. Mobil(itu/ -nya) bagus sekali. warna(itu/ -nya) merah.

回答は、、、、、

3. itu
4. itu、-nya