初級講座【久しぶり lama tak jumpa】

■■■■■■lama tak jumpa♪■■■■■■

1.  

   時間・期間を表す言葉は何処に置けばいいのですか？と聞かれました。確かにインドネシア語は次のような性質があります。

   前置詞＋X　「主語　（動詞・名詞・形容詞）」　前置詞＋X
   Dengan mobil　saya　pergi　　　　　　　　ke Shinjuku.　

   　　　　　車で　　　　私　　　行く　　　　　　　　　　　　新宿へ
   Ke Shinjuk saya　pergi　　　　　　　　　　dengan mobil

   　　新宿へ　　　私　　　行く　　　　　　　　　　　　　　車で

   【解説】
   • (前置詞+語）は、何処に置いてもOKです。
   • 時間・時刻もその一つです。

   今回は、現時点をめぐる期間に焦点を当てて、話を進めたいと思います。

2.  

   インドネシア語は、時制（過去・現在・未来）を区別する形の構造を有しないので、表現技術として、時間を出来るだけ前に置くのが得策です。

   従って、
   　
   Sudah lima tahun , dia tinggal di Shibuya.

   　既に　　五年の間　　　　彼　住む　　　で　渋谷

   　　　　　時間　　　　　//　　　動作文

   は
   Dia sudah tinggal di Shibuya selama lima tahun

   　彼　既に　　住む　　　で　　渋谷　　　　の間　　５　　年

   よりも使われています。

3.  

   次の日本語の疑問文はインドネシア語に訳せば、

   1. 日本には、もうどれ位住んでいたの？
   2. 後どれ位、東京に着くの？
   3. インドネシア語を勉強してもう何年ですか？

   訳すために、次の図を念頭に置けばOK。

   ～～～～～→～～～　●→　～～～～～～～～～～→

   開始点　　　　　　　　　現時点　　　　　　　　　　終了点

   出発点　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到着点

   ————————→　————————-→

   sudah berapa lama　　　　　　berapa lama lagi

   　　　もうどれ位　　　　　　　　　　　　　後どれ位

   【答え】
   1. Sudah berapa lama 　// tinggal di Jepang?
      　　　　時間　　　　　　　　　　　動作
   2. Berapa lama lagi 　// sampai di Tokyo?
      　　　　時間　　　　　　　　　　　動作
   3. Sudah berapa 【tahun】// belajar bahasa Indonesia?
      　　　　時間　　　　　　　　　　　　　動作

   このような構造は、実は、入門の時に、勉強したと思います。

   それは、

   • sudah lama // tidak berjumpa です。
     　　　時間　　　　　　　 動作
   この構造を無意識の領域に入れる必要があるので、出来るだけ下記の文章を沢山作って下さい。
   1. Dia 　sudah lama tidak masuk sekolah.

      　　彼は　もう長い間、不登校でした。

   2. Sudah lama saya tidak pergi ke Bali.

      　　もう長い間　　バリに行かなかった。

   3. Sudah 2 hari, saya tidak makan.

      　　もう二日間、ご飯を食べなかった。

   4. Sudah 1 tahun, saya tidak bercinta.

      　　………………………….f+_-;