si- について

************************

si　について、質問がありました。このコトバは、特に、現代口語において、生産的です。

では、次の例文を見て行きましょう。
1. Si Arbi itu orangnya pemalas.

   　　アルビーのヤツ　はね、怠け者だよ。

   【解説】

   　si というのは、『ヤツ』に近いです。第三者を特に、親近感のある人のことを語る時に、よく使われている『接頭辞』の一種です。

2. Si cantik dan si buruk

   　　可愛い子ちゃん　と　醜い君　

   　　転じて、

   　『野獣と美女』

3. Si apa 　　—> siapa

   　　何ちゃん　 —> 誰

4. Si beruang memakan semua madu itu.

   　　熊ちゃんは、その全ての蜂蜜を食べてしまいました。