インドネシアの最近のお笑い　と　日本のお笑い

************************

簡単に言うと、日本のお笑いは、

　　　　　①関西型

　　　　　　　と

　　　　　②浅草型

と分類することが出来ます。

①は、江戸時代に、天下の台所と呼ばれて、商人が多く住んでいます。お客を獲得するために、お客の機嫌を取る必要がある。お客の機嫌を取る様子は、どちらかというと、SMのM型。なので、関西の芸人は、仲間や自分をバカにすることで、客の笑いを取ります。

　　　例：ハードゲイ

②は、江戸時代に、お侍さん中心の社会。お侍は、プライドが高い。どちらかというと、SMのS型。なので、客を切ることで笑いを取ることが多い。

　　　例：ギター侍

しかし、インドネシアのお笑いを見ると、どうも『言葉遊び』が中心。

今回の場面でも言葉遊びで笑いを取るのも見られます。インドネシア語でバドミントンのシャトルのことはKOK（コック）と言います。丁度、ジャカルタ弁の『kok（なぜ）』に似ています。

『。。。バスケットでは、バスケットボールがある。バレーボールでは、バレーボールがある。サッカーでは、又ボールが使われるが、初めて、シャトルを見た時に、あれっ？なんで球形ではないの？あれっ？なんで羽を使うの？あれっ何で軽いの。。。。』

　　kok ngga bulat?.

　　kok pakai bulu?.

　　kok ringan?.

このネタの凄さは、インドネシア語の文の特徴を上手く利用している点にあります。

Kok　ngga bulat ? といえば疑問文ですが、

Kok　ngga bulat . だと『Kok というモノは　球形ではない』という平叙文になります。

このネタは、現代日本人の感覚からして、『オヤジギャグ』にしか過ぎないのですが、平安時代の日本人とは、多分感覚が少し似ていると思います。歌を愛する貴は、歌の決まりを知っていて、掛詞をよく利用していました。インドネシアでは、上手い掛詞を使うと、『笑い』だけではなく『拍手』も出ます。

この笑いのツボを身に付ければ、インドネシア人と『話せた』経験が増えると思います。私の教室では、単に文法ではなく、まず、『通じた』とは何かを考えてもらいます。

上記の場面を見てまだ笑えない　のであれば、多分、まだ、上級とはいえないんです。検定試験A級を取ったとしても。