触れなば落ちん　をインドネシア語で

************************

東京外国語大学のマレー語の講座に出て見て面白かった。タイムスリップっていう感じがします。

　　　JINAK-JINAK MERPATI

*************

　　　　　語彙

*************

• jinak は、飼いならされている・人に害を齎さない。
  • 反対語は、liar (野生）
• merpati　は　鳩　のことです。

*************

　　　　　解説

*************

直訳すると、『鳩のように、人懐こいが。。。I』

この『。。。』は、読者の想像に任せるが、大体、逆説が来る。そして、『本気で近づけば飛んで逃げるI』という想像は、マレーインドネシア人が直ぐに思いつくでしょう。

本来ならば、この語は、『女心』を表すことが多い。物凄く近づいて来るが、こっちが本気を出せば、逃げられる　という喩え。従って、男性は、女性と程ほどの距離で、接した方が良いという教訓が秘めています。

女性は、なぜ理想の人と中々結ばれない理由の１つとして、好きになりそうな相手程、『警戒心』という心のブレーキが存在するからですね。ただ、この『警戒心』を理解していない若い男は、『格好付けBELAGU』で女性を引き付けようとしていますが、逆効果に終わることが少なくないです。

なので、この『jinak-jinak merpati』は、上の世代の男から次の世代の男へのメッセージでもあります。