sederhana『質素/シンプル』
************************
先週の続きをやりました。Asmat族の話です。そして、生徒さんから『目黒に、sederhanaという料理店があるのですが、それってこのsederhanaと関係がありますか』と言う質問を受けました。東京には、実はインドネシア語と関係しているものが多いなァと思うようになりました。
- sederhanaには、
- 質素
- シンプル
という意味があります。それほど難しいモノではないので、例文で学習しましょう。
例１．Walaupun kaya, pakaiannya sederhana.
お金持ちにも関わらず、彼の洋服は、質素だ。
例２．Soal ini sangat sederhana dan tidak sulit.
この問題は、とてもシンプルで、難しくない。
例３．Hidup di Jepang itu harus sederhana.
日本で、暮らすなら、お金を謹んで、暮らすべき。
例４．Rumah ini konstruksinya sederhana tapi kuat.
この家は、構造がシンプルだが強い。
例５．A:Mau yang bagaimana?
どういうのがいいの？
B:Pokoknya, yang sederhana saja.
要は、シンプルで、質素なら、何でもいい。
例６．A:Bagaimana caranya supaya pintar?
賢くなるには、どうすればいいの？
B:Sederhana! Belajar saja yang rajin.
簡単さ、勉強すれば！
類似 : mudah!
例７．Kesederhanaannya membuatku terharu.
彼の素朴さは、私を感動させた。
彼の素朴さで、私は、感動した。
例８. Segala sesuatu harus dimulai dari yang sederhana.
全てにおいて、シンプルなモノから、始まらないと！。
************************
今回は、文法の説明無しで、学習して下さい。『sederhana』をgoogleなどに入れて、どれ位ヒットしたか、どの文章が出たかを調べるのも良い学習なので、是非トライしてみて下さい。