初級『～程』にあたるもの　

************************

1. Hari ini saya berjalan [sejauh 3 km].

   　今日、私は、三キロ程歩きました。

2. Saya meminjam uang dari bank [sebanyak 10 juta].

   　私は、銀行から　1000万ルピア程、お金を借りました。

3. Pada waktu pasang, airnya naik [setinggi 20cm].

   　満潮の時に、水は、20cm程あがります。

4. Saya akan pulang ke Indonesia [selama 1 minggu].

   　私は、一週間程、帰る予定です。

************************

解説：

上記の文から、

• [sejauh 3 km]　3キロ程
• [sebanyak 10 juta]　1000万程
• [setinggi 20cm]　20cm程
• [selama 1 minggu]　一週間程

を取れば、『どれ位？』という疑問が出てきます。

また、文を詳しく見れば、日本語訳の『～程』にあたる語は、一律の決まりがあります。

• 距離　の場合、se + jauh(遠い）
• 金額　の場合、se + banyak(多い）
• 高さ　の場合、se + tinggi(高い）
• 時間の長さの場合　se + lama(時間が長い）

という風に、　[se + 形容詞] になります。

しかし、実は、この『～程』にあたる『se + 形容詞』を省くことが出来ますが、『se + 形容詞』が付くと、なぜか、遠回しな表現として聞こえて来ます。

************************

実際に、いかがでしょうか

　　　　　私は、銀行から1000万円程借りました。

という時に、『およそ1000万円』や『999万円』や『1003万円』などと解釈されてはいないんですね。

前に議論したことがありますが、

『千手観音』『千鳥』の『千』とは、本当に『千個』という訳ではありません。『多い』ということの表現。私たちの暮らしを便利にしてくれる計算機の登場はつい最近で、それ程時間が経っていません。それに比べて、人類の歴史は、はるかに長いのです。したがって、この『～程』というのはあっても無くても良いのですが、ある場合に、『数字を扱うよ』という前置きなので、聞き手に優しい。この『聞き手に優しい』ということで、『言い回し』的に丁寧さが出て来るのではないか　と私は考えています。