初級 【接尾辞-kan】

************************

接尾辞　とは、文字通り、語の後ろに着く語です。それ自体は、意味が無く単独で使うことが出来ません。-kanは、その接尾辞の中の１つです。

どの分野でもそうですが、例外というものは、私たちの日常の営みに必ず付きまといますが、殆どの現象は、あるルールに従って綺麗に振舞っています。

★-kanにも、例外が多いのですが、基本的に、次の役割を持っています。

************************

自動詞に付く場合、その自動詞と他動詞のペアをなしています。

例：

jatuh　落ちる	jatuhkan　落とす
bangun　起きる	bangunkan　起こす
kembali　戻る	kembalikan　戻す・返却・返品
hilang　消える	hilangkan　無くす
pindah　移る	pindahkan　移す
gerak　動く	gerakkan　動かす

例文：

1. Saya bangun [jam 6 pagi] [setiap pagi].　私は、毎朝六時に起きる。
2. Ibu membangunkan saya setiap hari.　お母さんは、私を毎日、起こしてくれる。
3. Saya dibangunkan ibu setiap hari.　私は、毎日、お母さんに起こしてもらっている。

************************

元の動詞は、他動詞の場合、意味的に『～してあげる』という要素が加わっています。

beli　買う	belikan　買ってあげる・買ってもらう
cari　探す	carikan　探してあげる・探してもらう
goreng　揚げる	gorengkan　揚げてあげる・揚げてもらう

例文：

1. Saya membeli sepeda.　私は　買う　　自転車
2. Saya membelikan 　sepeda (X) c　私は、自転車を買ってあげた。
3. Saya membelikan 　sepeda {untuk anak saya}.　私は　買ってあげる自転車　　子供のために

1.に対して、2.が不十分な文章です。それは、2.を言われた時に、『誰に？』という疑問が自然に出て来るからです。なので、-kanをbeliにつけたら、3.の文章が一番自然です。この3.から、下記の構文が作れます。

4. Saya membelikan [anak saya] [ sepeda ].　主語　　動詞　　　　人　　　　物私は、『子供に』『自転車』を買ってあげた。

   4.のような構文は、二重主語とよく呼ばれていますが、英語のそれとは、内容が異なることに注意しましょう！

   二重主語構文の例文：

5. Saya mencarikan [dia] [jodoh].　私は、彼に結婚相手を探して（やった）。
6. Ibu membuatkan [saya] [nasi goreng] setiap hari.　お母さんは、毎日、私のために、ナシゴレンを作ってくれる。