初級 【受動態の悩み】

************************

英語が得意な人は、yangの働きに近い関係代名詞で理解すれば良いが、そもそも、インドネシア語と日本語の語順が間逆なので、『修飾』つまり『少し長い形容詞で名詞を説明する』か『動詞で名詞を説明する』の付け方も逆になっている。

日本語は先に、インドネシア語は後ろに説明をもってくる。

インドネシア語：	Orang yang ingin belajar bahasa Indonesia. ひと←インドネシア語を勉強したい
日本語：	インドネシア語を勉強したい人 インドネシア語を勉強したい→ひと。
インドネシア語：	Buku yang saya baca.
日本語：	わたしが読む本
インドネシア語：	Film yang harus saya tonton.
日本語：	わたしが見なければならない映画
インドネシア語：	ＣＤ yang tidak boleh saya dengarkan.
日本語：	わたしが焼いてもいい魚
インドネシア語：	ＣＤ yang tidak boleh saya dengarkan.
日本語：	×　⇒　わたしが聴かなくてもいい、ＣＤ ○　⇒　わたしが聴いてはいけないCD

************************

受動態になると、動詞は語幹だけでいい（空動詞はそのまま？）

正確に言うと受動態の形は、『動作主 me無しの動詞』。つまり、

Saya membaca buku の受動態の文は、

⇒　Buku [ saya baca ].になる。
[saya baca]は、標準語では、1つの『動詞』として見なされるが、歴史的に、スペースを置いて書くので、少し紛らわしいね。でも、これから、叩き込むから、安心してね。

• Saya mendengarkan musik itu.(わたしはその曲を聴く)
• Musik itu [saya dengarkan](わたしが聴く、その曲)
• Mereka harus menonton film itu.(彼らはその映画を見なければならない)
• Film itu harus [mereka tonton] (彼らが見なければならない、その映画)
• Saya mengajak Anda ke pasar.(わたしはあなたを市場に誘う)
• Anda akan [saya ajak] ke pasar.(あなたはわたしを市場に誘うつもり)
• Buku ini akan [saya baca] besok.(この本は明日読む予定です。)
• Ikan ini akan [saya goreng] besok.(この魚は明日揚げる予定です)

[…]の中の動詞は、受動態の動詞。