初級【『hari apa』『pinjam,ya』】

************************

1. A:　Permisi,namanya siapa,ya?

   すみませんが、お名前は何です？

   B:　Saya Nozaki.

   野崎ですが

2. A:　Oh ya,Hari ini hari apa,ya?

   あっ。そうだ。今日は何曜日ですか？

   　B:　Hari ini hari Rabu.

   今日は、水曜日です。

*——————————*

プチ解説：

『疑問文,ya』構文は、

• Siapa,ya？(誰でしたっけ）
• Siapa,ya?（誰だろう)『独り言の場合』

oh ya は、イントネーションによって、

• 『あっ。そういえば』（言おうとする事を会話の途中で思い出した場合)
• 『そうですか』(感激・感銘を受ける時)

************************

転校生に何かを借りる練習

3. A:　Oh ya, Anda Taro,ya?

   あっ、あんた確かに太郎だよね。

   B:　Ya,betul.Kenapa?

   そうですが、どうかしました？

4. A:　Pinjam pensilnya,ya?

   鉛筆を借りるね。

   B:　Silakan!

   どうぞ。

*——————————*

プチ解説：

大学等のオーソドックス(正統派)な教科書には『許可を求める』際

1. Apakah saya boleh meminjam pensil Anda?
2. Bolehkan saya meminjam pensil Anda?
3. Saya boleh meminjam pensil Anda?

等と上から徐々に丁寧さが薄れて来ます。

　しかし、実際のシチュエーションにおいて、仲間うちでは『許可を求める』なんていうシチュエーションがあまりないので、『意思表示』をして、ものを借りることが殆どなので、上記の語句を使えば、やはり、『場違い』になります。

　さて、じゃ、どうすればいいの？まず、借りる際に、下記のパターンを使いましょう。

• pinjam ○○nya,ya?

  ピンジャム　○○ニャー、ヤー！。