Jujur pada diri sendiri 素直

************************

自分に正直。

**********

Terkadang aku bingung menerjemahkan arti kata “素直” ke dalam bahasa Indonesia.Pendek kata, selama ini aku telah gagal mencari padanan katanya dalam bahasa Indonesia. Jika kutelusuri artinya dalam bahasa Jepang dan kuresapi maknanya dalam-dalam, aku kira kata “素直”ini hampir sama artinya dengan “自分に正直”.

Marilah kita lihat contoh kalimat berikut;

• 過ちを犯したら、素直に謝ればいいんじゃない？

  arti: Sebaiknya kamu [segera] minta maaf jika berbuat kesalahan.

• 幸せを素直に感じるコトだよ。

  arti: Kuncinya adalah merasakan nikmatnya bahagia [apa adanya].

• 好きなのに、素直になれない。

  arti: Walaupun [sebenarnya] aku suka, tapi aku tetap saja tidak [bisa jujur].

• 今日の勝利は素直に嬉しい。

  arti: Aku merasa [benar-benar] senang atas kemenangan hari ini.

Aku lihat kata yang sepadan dengan 素直 dalam masing-masing kalimat itu akan menjadi;

• segera
• apa adanya
• sebenarnya …..bisa jujur
• benar-benar

Dengan arti masing-masing sbb;

• 考えずに、直ぐに
• 何も加えずにそのまま
• 実は～正直できる
• 本当に

Melihat satu per satu makna yang kudapat dalam bahasa Indonesia, aku merasa bahwa aku ini sangat tidak “素直”. Demikian pada saat aku menyadari hal ini, aku mendapat kata yang tepat untuk menyatakan keadaan diriku; tidak jujur pada diri sendiri.

Mungkin disebabkan oleh rasa minder.Aku merasa kesepian. Padahal tidak semestinya aku kesepian. Aku ini sebenarnya adalah seorang yang ingin menonjol di depan orang yang kurasa bisa menghargai aku. Tapi kadang ada perasaan lain dalam diriku, yang menahanku untuk tidak memperlihatkan “kelebihan-kelebihan”ku. Karena pada saat aku hendak memperlihatkannya, entah kenapa aku selalu kehilangan kepercayaan diriku. Aku merasa semuanya seolah sia-sia. Sehingga keadaan yang berulang-ulang ini membuat ingatanku merekam “diriku” sebagai seorang tanpa kelebihan apapun. Karena ingatan selalu merekam hasil bukan proses.

Aku?

Aku?

Siapakah aku?

Pertanyaan klise yang pernah kujawab sendiri dalam lamunan-lamunanku di masa lalu. Namun pertanyaan2 itu kembali menghantuiku lagi.

Oh,kapankah ini akan berakhir?

Tapi mungkin ada saatnya kita musti jujur pada diri sendiri.

Dan

Kadang ada saatnya untuk membohongi diri kita sendiri.

時には、自分に素直。

時には、自分を欺く。

その両立は、安定を齎し。少なくても一人のアルビーになるために必要な技。