初級レッスン～自己紹介

【全部を聞く】

【序論】

【本論】

【結び】

Bapak-bapak, Ibu-ibu dan Saudara sekalian yang saya hormati.

Selamat malam.

Saya mau memperkenalkan diri secara singkat.

Nama saya Bambang Sutiyoso.

Saya orang Jawa.

Berasal dari Jawa Tengah.

Sekarang saya tinggal di kota Musashino.

Kota Musashino itu bagus sekali.

Saya bekerja di bank.

Hobi saya membaca buku dan mendengarkan musik Jepang.

Saya sangat senang bisa berjumpa dengan Bapak-bapak, Ibu-ibu dan Saudara sekalian pada kesempatan ini.

Sekian dan terima kasih

【序論】

Bapak-bapak, Ibu-ibu dan Saudara sekalian yang saya hormati.

Selamat malam.

Saya mau memperkenalkan diri secara singkat.

【本論】

Nama saya Bambang Sutiyoso.

Saya orang Jawa.

Berasal dari Jawa Tengah.

Sekarang saya tinggal di kota Musashino.

Kota Musashino itu bagus sekali.

Saya bekerja di bank.

Hobi saya membaca buku dan mendengarkan musik Jepang.

【結び】

Saya sangat senang bisa berjumpa dengan Bapak-bapak, Ibu-ibu dan Saudara sekalian pada kesempatan ini.

Sekian dan terima kasih

【日本語の訳】

こんばんは

簡潔に自己紹介をしたいと思います。

私の名前はバンバン・スティヨソです。

私はジャワ人です。

中部ジャワから来ました。

今は、武蔵野市に住んでいます。

武蔵野市はとてもきれいです。

私は銀行で働いています。

私の趣味は、読書と日本の音楽を聴くことです。

皆さんとこの機会にお会い出来てとても嬉しいです。

以上ありがとうございました。

【文法コーナー】

• 接頭辞 + 語幹
  • belajar(ブラージャール）
    ber + ajar
  • mengajar（ムンガジャール）
    me + ajar
• 日本語との比較
  • 教える　　osi-eru
  • 教わる　　oso-waru
• 日本語の接頭辞
  • ぶっ壊す
  • ぶっ殺す
  • ぶっ飛ばす
• 英語の接頭辞
  • im-possible (不・可能）
  • im-mortal（不・死身）

【解説（アルビーの生音声）】