また百人一首　lagi-lagi puisi klasik

君がため　5

惜しからざりし　7

命さへ　5

長くもがなと　7

思ひけるかな　7

*******************************************************

インドネシア語訳：

Tuk jumpa Engkau 5音節
Kurelakan segala 7音節
Bahkan nyawa pun 5音節
Panjanglah usiaku 7音節
Kini Aku berharap 7音節

1行（君と会うために）

2行（全てを惜しまない）『過去形・現在形非区別』

3行（命でさえも）

4行（寿命が長くあれと）

5行（今、望む）『今を使い、2行の無時制と対比させる技法』

*****************************************************

『あなたのためには、たとえ　捨てても惜しくも無いと思っていた命までも、逢瀬を遂げた今となっては、長くありたいと思うようになったのだった』という意味です。

こんな短いのに、現代文に訳せば、長くなる古文。

そうです！。古文とは、現代文とは違って、コンパクトです。大体、どの言語にも言えルコトです。