格好いい男vsそうでない 『笑いのツボチェック』
************************
- 0 全然、インドネシア人と会話を楽しめない
- 1-10 インドネシア人と楽しい会話が出来る
- 11-全部 インドネシア人です。
最近、こんなメールがインドネシア人の間に大流行していて、内容は、ちょっと残酷過ぎたが、面白いかもしれない。
Beda Cowok Ganteng dan Cowok Jelek
イケテル男と イケテナイ男の違い
| ① |
kalo cowok ganteng berbuat jahat cewek-cewek bilang: nobody’s perfect kalo cowok jelek berbuat jahat cewek-cewek bilang: pantes…tampangnya kriminal |
イケテル男が悪いことをしたら、 女の子たち曰く：完璧な人がいない。 しかし イケテナイ男が悪いことをしたら、 女の子たち曰く：道理で。。。犯罪者顔だから |
| ② |
k! alo cowok ganteng nolongin cewek yang diganggu preman cewek-cewek bilang: wuih jantan…kayak di filem-filem kalo cowok jelek nolongin cewek yang diganggu preman cewek-cewek bilang: pasti premannya temennya dia… |
イケテル男が、不良から女性を守る場合、 女の子たち曰く：わー。。男らしい。。。映画みたい。。 しかし イケテイナイ男の場合、 女の子たち曰く：その不良は、きっと、彼の友達なのよね。。。 |
| ③ |
Kalo cowok ganteng pendiam cewek-cewek bilang: woow, cool banget… kalo cowok jelek pendiam cewek-cewek bilang: ih kuper… |
イケテル男が、大人しい人だったら、 女の子たち曰く：タマラナイ。。。超クール！ しかし イケテナイ男が大人しい人の場合、 女の子たち曰く：世間知らず目！。こら！ |
| ④ |
kalo cowok ganteng jomblo cewek-cewek bilang: pasti dia perfeksionis kalo cowok jelek jomblo cewek-cewek bilang: sudah jelas…kagak laku… |
イケテル男は、彼女がいなければ、 女の子たち曰く：キット、彼は、完ぺき主義だわ。 しかし イケテナイ男は彼女がいない場合、 女の子たち曰く：そりゃ、そうだよね。あの顔じゃね。。。。 |
| ⑤ |
kalo cowok ganteng dapet cewek cantik cewek-cewek bilang: klop…serasi banget… kalo cowok jelek dapet cewek cantik cewek-cewek bilang: pasti main dukun… |
イケテル男は、いい女と付き合っている場合 女の子たち曰く：丁度いい！。わい。 しかし イケテナイ男は、いい女と付き合っている場合 女の子たち曰く：きっと魔術師のところにいって、女を魅了させるんだ。可哀想。。。 |
| ⑥ |
kalo cowok ganteng diputusin cewek cewek-cewek bilang: jangan sedih, khan masih ada aku… kalo cowok jelek diputusin cewek cewek-cewek bilang:…(terdiam, tapi telunjuknya meliuk-liuk dari atas ke bawah, liat dulu dong bentuknya).. . |
イケテル男は、彼女にフラレル場合、 女の子たち曰く：大丈夫よ、ハニー、あたしがいるんじゃない しかし イケテナイ男は、彼女にフラレル場合、 女の子たち曰く：（黙って、人差し指を天に向けて、横に振りながら）自分の面を見ろと心の中で思う。 |
| ⑦ |
kalo cowok ganteng ngaku indo cewek-cewek bilang: emang mirip-mirip bule sih… kalo cowok jelek ngaku indo cewek-cewek bilang: pasti ibunya Jawa bapaknya robot… |
イケテル男は、外人のハーフという時に、 女の子たち曰く：まぁ、外人っぽいのよね しかし イケテナイ男は、外人のハーフと言う時、 女の子たち曰く：まぁ、お母さんは、ジャワ原人で、お父さんはロボットかもね～～。 |
| ⑧ |
kalo cowok ganteng penyayang binatang cewek-cewek bilang: perasaannya halus…penuh cinta kasih kalo cowok jelek penyayang binatang cewek-cewek bilang: sesama keluarga emang harus menyayangi.. . |
イケテル男は、動物愛好者の場合、 女の子たち曰く：きっと繊細な人だわ、愛に満ち溢れている しかし イケテナイ男は、動物愛好者の場合、 女の子たち曰く：まぁ、親戚同士だから、互いに愛し合わないとね。。。 |
| ⑨ |
kalo cowok ganteng bawa BMW cewek-cewek bilang: matching…keren luar dalem kalo cowok jelek bawa BMW cewek-cewek bilang: mas majikannya mana?… |
イケテル男は、BMW車を運転してたら、 女の子たち曰く：かっちょういい。。。 しかし イケテナイ男はBMW車を運転している場合。 女の子たち曰く：兄さん、兄さん、上司は、どこにいますか？ |
| ⑩ |
kalo cowok ganteng males difoto cewek-cewek bilang: pasti takut fotonya kesebar-sebar kalo cowok jelek males difoto cewek-cewek bilang: nggak tega ngeliat hasil cetakannya ya?… |
イケテル男は、写真を取られたくない時に、 女の子たち曰く：きっと悪用されるのが怖いよ しかし イケテナイ男は、それをやったら、 女の子たち曰く：自分の写真を見るのが怖いっ！に決まっている。 |
| ⑪ |
kalo cowok ganteng nuangin air ke gelas cewek cewek-cewek bilang: ini baru cowok gentlemen kalo cowok jelek nuangin air ke gelas cewek cewek-cewek bilang: naluri pembantu, emang gitu… |
イケテル男は、女の子のコップに、水を注ぐ場合、 女の子たち曰く：紳士だわ。 しかし イケテナイ男は、それをやったら、 女の子たち曰く：下っ端の本能だね。まぁ、そんなもんよ。 |
| ⑫ |
kalo cowok ganteng bersedih hati cewek-cewek bilang: let me be your shoulder to cry on kalo cowok jelek bersedih hati cewek-cewek bilang: cengeng amat!!…laki- laki bukan sih? |
イケテル男は、悲しんでいる時、 女の子たち曰く、英語で「私の胸元によって、泣いてもいいよ」と。 しかし、 イケテナイ男は、それをやったら、 女の子たち曰く：泣き虫・弱虫・負け犬・。。。それでも男？ |
| ⑬ |
Kalo cowok ganteng baca e-mail ini langsung ngaca sambil senyum-senyum kecil, lalu berkata “life is beautiful” kalo cowok jelek baca e-mail ini, Frustasi, ngambil tali jemuran dan gantung diri dipohon tomat, trus triak sekeras-kerasnya “HIDUP INI KEJAAAAMMM.. ..!!!” |
イケテル男は、このメールを読んだら、 ちょっと小笑いして、『人生は最高』というだろうが しかし イケテナイ男は、このメールを読んだら、 鬱病になり、洗濯モノのロープを取り、トマトの木で首吊り自殺を図ろうとするんでしょう。 そして、全身全霊で、叫び：『人生は惨いよ!』 |
****************************************************************
このメールに対して、ちょっと、反感を持つ何人かの人は、別のメールを流しました。何だか、今、話題のメールだそうです。
自分は、イケテナイ方だと思うけど、（トマトの木<–小さいから、自殺はできっこない）で、首吊り自殺まではしないけど、何か面白い。思わず笑っちゃった。まぁ、思春期の女の子って結構、”残酷”な子が多くて、女子高上がりの女の子に、多く見られる<–日本では、よく分からんが、インドネシアでは、女子高が危ないってよく言われる。
精神が強くないと、まぁ、トマト・ジュースになるやもしれん。