上級語彙【心室と心房】

************************

難易度が高い授業でした。たがが、料理の本ですが、コレステロールの役割や動脈・静脈の働きと心臓の関係など出てきました。義務教育をちゃんと終わらせて良かったなァと思う瞬間でした。

因みに、

1. 血管　　pembuluh darah

   　　　　　　　pembuluh　茎

2. 動脈　　pembuluh darah arteri
3. 静脈　　pembuluh darah vena(balik)
4. 心臓　　jantung
   1. serambi kanan 　　右心房
   2. serambi kiri　　　　　左心房
   3. bilik kanan　　　　　 右心室
   4. bilik kiri　　　　　　　　左心室

************************

serambi とは、元々ベランダという意味です。熟語として、例えば、

　　　　『serambi mekah （メッカーのベランダ）転じてアチェー』

のような言い方もあります。ただ、この語がかなり古いので、スマトラの方ではなければ、中々普通にserambiは、言わないのです。

bilik とは、小さい部屋です。これも現代インドネシア語ではあまり使われていません。bilikにあたる現代語は、kamarです。しかし、マレー語では、普通にお部屋という意味で使われています。このように、少し古い言い方ですと、マレー語になったりするので、インドネシア語が面白いですね。英語とフランス語の関係に近いでしょうかね。

次回のレッスンは、その働きの説明です。まず、中学校の時の教科書を開かないと。大学よりも便利なインドネシアの義務教育。侮れない。