笑いのツボ【Siapa pun bisa bahasa Jepang】

 

************************

ソロのGramediaに『Siapa pun bisa bahasa Jepang』という入門書を見つけた。その表紙に四こまの漫画があった。

1. Apa bahasa Jepangnya wanita hamil berjemur di pantai?
   海岸で日光浴している妊婦は、日本語でなーに？
   
   
2. Me ne ke te he, aku kan baru mau belajar?
   知ったものか。俺はこれから勉強するでしょう。
   
   • Mana ku tahu
     –>俺は知るか？知らんでしょう。の母音を全部　e　にする。これは、インド風に聞こえるので流行の言葉！

1. Mau tahu ngga?
   知りたくないの？
   
   • ngga は　tidak
     
2. Boleh. Apa,sih!
   うん。何何？
   
   • このbolehは、日本語の『いいよ』ではないことに注意しましょう。『うん』と訳せばスッキリ。

1. Ku kira kura-kura.
   亀かと思ったよ。
   
   • kura-kura　　　亀
     ku kira　　　俺が思う
     

************************

笑いツボの解説：

日本語は、繰り返して言う語が多い。KA　TA　KA　NA.　GA　TA　GA　TA.　等のパターンが多いので、その　K　T　K　T　や　G　T　G　T　等を真似して、間に『母音』を入れたら、日本語っぽく聞こえます。

Ku kira kura kura は、ku を覗けば、k r k r k r というパターンがあり、日本語っぽく聞こえます。