上級【水掛け論(debat kusir) 】

************************

両者が互いに自説にこだわって、いつまでも争うこと。

また、その議論。

互いに自分の田に水を引こうと争うことからとも、水の掛け合いのように勝敗の決め手のない論争の意からともいう。

************************

議論・論争は、インドネシア語で言うと『debat』です。英語のdebate から借用したそうです。元々、インドネシア語では無いから態々借用したのかな？と。
kusir は、馬車の御者です。

御者は教育をあまり受けていないから、いつまでも結論が出ずに、ずっと口論が続いていることです。

佐々木先生の説明よりも、多分、いいかも。やった！

　　　　　参考サイト

又、最新インドネシア小事典で確認したら、訳はそのまま！やった！Sさん、ありがとう！
debat kusir は『御者の口論』としか書いていない。

例文
• Jangan sampai pembicaraan ini berubah menjadi debat kusir .

  くれぐれもこの話し合いは、水掛け論にならないように気をつけましょう。

• Debat kusir di dalam parlemen tidak menyelesaikan masalah.

  議会での水掛け論は問題を解決しない。