di について★初中級・【♪プチテスト♪】

—====== テスト======—

プチ講座：

●

di-は、様々な教科書で、「受け身」と書いてあるのですが、私の授業では、そのような言い方はしません。それは、日本人が、受け身を聞くと、直ぐに「～される」と連想するからです。

● di-は、人称動詞[meを取って、その前に、人称をつける（例：saya

bawa)」の一種で、「主語について動作を行う」時に使います。逆に言えば、「動作を受けるモノが主語に来る」と自動的にdi動詞が来る。

● di動詞は、必ずしも「～される」と訳すとは限らないので要注意！

１．Buku itu sudah harus【….】tapi belum saya baca

【dikembalikan / mengembalikan】

その本はもう返さねばならないが、まだ読んでいない。

２．Orang itu 【…..】polisi karena membawa ganja.

【ditahan / menahan】

その人は大麻を持っているので、警察に捕まえられた。

３．Ibu 【……】nasi goreng untuk anak-anak.

【memasak / dimasak】

お母さんは、子供のために、ナシゴレンを作った。

４．Pencuri itu akan 【……】2 tahun penjara.

【dihukum / menghukum】

その泥棒は懲役2年に罰せられる。

５．Setelah diiris

kecil-kecil,ayam ini【……】lada.

【dibumbui/ membumbui】

小さくスライスしてから、この鶏肉にコショウをつける。

６．Apa yang harus 【……】besok?

【kami bawa / kami membawa】

明日何を持っていけばいい？

７．Apa yang harus 【….】pada saat terjadi gempa bumi?

【kami lakukan / kami melakukan】

地震が起きた時に、何をすればいい？

単語ノート
名詞	buku	本
	orang	人
	itu	その
	polisi	警察
	ganja	大麻
	ibu	母・お母さん
	nasi goreng	ナシゴレン・茶飯の一種
	anak-anak	子供の複数形
	pencuri	泥棒
	2 tahun penjara	懲役２年
	penjara	牢屋
	ayam	鶏・鶏肉
	ini	これ・この
	lada	コショウ
	besok	明日
	gempa bumi	地震
	saat	瞬間・時
前置詞	sudah	既に～した。
	harus	肯定文　～しなければならない。
		疑問文 　～すればいい？
	tidak harus	しなくてもいい。
	belum	まだ～していない。
	akan	～する予定だ。
動詞	（-は、主語によってdi-かme-が登場する）
	-kembalikan	返す
	kembali	戻る
	-baca	読む
	-tahan	耐える・拘束・今以上に進行しないように止める
	-bawa	持って行く・持って来る
	-masak	料理する
	-hukum	罰する
	hukum	法律
	-iris	スライス
	-bumbu	調味料をつける
	bumbu	調味料
	-lakukan	～する
接続詞	tetapi	しかし
	karena	なぜなら
	untuk	～のために
	setelah	～の後

************************

【解答】

１．dikembalikan

２．ditahan

３．memasak

４．dihukum

５．dibumbui

６．kami bawa

７．kami lakukan