初中級【coba,～】【～、coba】

■■■■■■coba■■■■■■

cobaという言葉は、「試す」という意味でよく使われていますが実は、これについて様々な用語があります。身につけてほしいです。
cobaの基本的な意味は「試す」です。しかし、そこから、文法化が起こり、少なくとも、次の2つの用法があります。

1. 仮定法のマーク（記し）

   　coba,～文「だったらいいなぁ」

2. 推定の要求

   　疑問詞、coba!「－と思う？」（guess wh-)

用法のネーミングは、私の用語で、難しそうですが、使い方はさほど難しくないのです。

1. 仮定法のマーク

例文：

1. Coba, saya datang lebih cepat.

   　　　　　　　私　　来る　　　より　　早い

   　　私はもう少し早く来たらなぁ。（電車に遅れないのに）

   《場面》今は、電車に乗り遅れた。しかも、遅れることは、時給の半分カットを意味する。

2. Coba, saya belajar bahasa Indonesia dari dulu.

   　　　　　　　私　 勉強　　　　　インドネシア語　　　　から　　前

   　　私は、ずっと前からインドネシア語をやればなぁ。（今は、あの可愛いインドネシア人と話せるだろう）

   《場面》インドネシア人の女性とカラオケパブで会って、片言のインドネシア語だけで色々楽しいことが出来たりして、もし前からずっとインドネシア語をやれば、もっともっと伝えられることが一杯あるのに

3. Coba, ada　 dia.

   　　　　　　ある　彼

   　　彼女がいたらなぁ（こんなに大変な目に合わなくてもすむだろう）

   《場面》わがままな自分がいて、旅行の手配は、いつも友達がやってくれた。今回は、自分で全部やらなければならなくて大変。

   【解説】
   • cobaの代わりに、andaiを使うことが出来ますが、cobaを使うと、直接今の現状と結びついて、かつ、今の状態は、話し手にとって好ましくないことをあらわす仮定法のマークです。

• イントネーションに気をつけて下さい。

4. Coba, saya yang masak.

   　私が料理してたらなぁ（こんな不味いものを食べなくてすむのに）

   　baのところを高く引き上げればOKです。

• 大学で、cobaの文法化について、共時的に論文を仕上げるつもりですが、面白いです。仮定（if I were…文）は、現実の世界ではない世界を仮定（想像して創造する）する思想活動です。新しいものを作るには、試行錯誤の連続が必要です。色々coba-coba（試す）ことが重要ですので、cobaがandaiにしのいで、使われるようになるのではないかと思います。

  【練習】次のインドネシア語を訳して、可能な場面を考えて下さい。

  • coba, ada uang.
  • coba, dia itu pacarku.
  • coba, Bali itu ada di Jepang.

    語彙：
    uang　　　　お金
    dia itu　　 あの人
    pacar　　　 恋人
    -ku　　　　 俺の

推定の要求

疑問文の主な目的は、相手から情報を聞くのです。しかし、疑問詞＋coba　を使えば、話し手は、既に答えが分かるのです。基本的に、謎々（teka-teki)のゲームをする時によく使われるので、覚えてほしいです。

例文：
1. Barang ini dari siapa,coba?

   　　この品物は誰が送ってくれると思う？
   barang　　品物・モノ・荷物
   siapa　　 誰

2. Ini buku apa,coba?

   　　これは、何の本だと思う？
   buku　　　本

3. Negeri Sakura itu ada di mana, coba?

   　　桜の国ってどこにあると思う？
   negeri　　国

【解説】
• 上記の意味は、基本意だとして、会話の中で、様々な使われ方があります。例えば、相手は、少しあきれた真似をする時に、apa,coba?と言って、相手に悟らせるのです。しかし、これは、別に強い言い方ではなく、むしろ、相槌としてよく使われています。

  　　　A:Bi,bi, coba lihat foto ini. Lucu,kan?

  　　　　ねね、アルビー、この写真を見て、面白いでしょう。

  　　　B:Apa,coba.

  　　　　君ったら。（変な真似ばかりしてやがって）

◎◎◎◎◎◎　FIN　◎◎◎◎◎◎

戯言：

　高校物理学オリンピックの特別訓練の時に、バンドン工業大学の物理学の先生は、こう言ってくれた。

「一般の人が分からないような用語ばかりで、物理学の現象を扱うと、実は、本質が分からなかったりすることもある。従って、諸君は、何かある現象を説明する時に、出来るだけ、「人間」の言葉で語りなさい。さもないと、諸君は、ただの卑怯者に過ぎないのです。分からない時に堂々と分かりませんと言い、しかし、分かってても、相手が分かる範囲から上々に説明するのです。」

　本質の分かっている人に師事すると、実は難しいことは無いと思います。皆さんは、あることに挑戦して、中々出来なければ、皆さんの師を少し「疑う」方がいいのです。