初中級【～形容詞の繰り返し】

〇〇〇〇〇〇besar-besar〇〇〇〇〇〇

インドネシア語には、次の形容詞の使い方があります。

1. Orang Amerika 　itu besar-besar.

   　　人　　アメリカ　は　大きい

   　　　《訳１》アメリカ人は（体が）大きいな人が多い。

   　　　《訳２》アメリカ人は　大きい。

2. Orang Korea itu cantik.

   　　　《訳１》韓国人は（皆）　綺麗だ。

   　　　《訳２》韓国人は（絶対）綺麗だ。

【解説】
1. ()を見れば分かるように、ある集団・団体・集合についての「性質」を述べる時に、「必ずーそうである」と「そうであるが、例外がある」という二つ述べ方があると分かりました。
2. インドネシア人は、kira-kiraの世界で生きているので、完全に「ーそうである」という確信がないので、１．の用法が多いです。

3. Barang-barang di Jepang itu mahal.

   　　　　品物　　　　　　で　　日本　　は　　高い

   　　日本の物価が高い。

4. Barang-barang di Jepang itu mahal-mahal.

   　　日本で売ってるものは、平均的に　高い。

【注意】

このような用法は主語が複数か集団に限ります。

練習のために、次のような文をインドネシア語に訳して下さい。

1. （インドネシア）果物は（可也）大きいね。
2. 日本の様々な品種のお米は粘りがある。pulen.
3. 彼の子供は皆頭がいい。

一言：

　言葉が違えば「世界」も違う　と言っても過言ではない。そして、「世界」の「解釈」は言葉でなされる以上、同じ世界に生きていても、「解釈の世界」が異なります。恋愛の時は、相手の感じる世界を模索しようとする努力が見られます。ですから、大体、バリ人などのインドネシア人に恋に落ちると、飲み込みが早い。

★★★

答え：

a.Buahnya besar-besar.

b.Beras Jepang itu pulen-pulen.

c.Anaknya pintar-pintar.