rupanya【インドネシア語・主観的確信】

************************

書き取りの練習をやりながら、いくつかの表現の復習もしました。その中で、一番気になっているのは、
• rupanya
• sepertinya
• tampaknya
• kelihatannya
• katanya

です。

では、次の文章を見て行きましょう。
1. Rupanya hari akan hujan.
2. 　　　　　　　　　”Hari akan hujan. ”
3. Katanya hari akan hujan.

日本語に訳せば、
1. どうやら　雨が降る　ようだ。

   　　主観的確信

2. 　　　　　　雨が降る。

   　　客観的確信

3. 　　　　　　雨が降る　そうだ。

   　　　　不確信

となります。

解説：

授業では、mungkin（かもしれない）やbarangkali(もしかしたら）と比較して、【雨が降る】確率がどれ位ですか　とよく聞かれました。

しかし、確率というよりも、話し手の確信　に、話を戻した方が、シンプルに理解出来るとは思います。

1. Rupanya 【hujan akan turun】.

   　　どうやら　【雨が降る】ようだ。

   　　話し手の今までの経験に基づいて、会話時点の空模様を察せば、雨が降るのだが、しかし、その『経験』は、正しい　かつ　皆に確認出来る自信が無い時に、使われるのです。

2. 　　　　　　　【Hujan akan turun】.

   　　　　　　　雨が降る（ぞ）。

   　　話し手は、雨が降る事柄をただ述べるだけです。しかし、akan　は、未来の出来事の印（助動詞）であり、つまり、まだ経験したことの無いことを述べるための助動詞です。従って、皆が文句を言わなさそうな経験に基づいて、『雨が降る』ことを述べるのです。

   　　皆に、【雨が降る】根拠について疑われたら、大体『pokoknya(兎に角）』が来ます。

   1. Pokoknya hujan akan turun.

      　　　兎に角　雨が降るよ。

   注意：

   客観的というのは、基準が難しい。錯覚かもしれません。最近、良き社会人とよく出会いました。しかし、なぜか、自己出張を避けるのか　出る杭を打たれるを恐れるのか　というコトで、『－かもしれませんね』

   　『そのようですね。』

   　『どうやらーようですね。』

   という人もいるようです。

   Katanya hujan akan turun.

   　　　　　　雨がふるそうです。

   　　　katanyaを使えば、ある出来事に対して、話し手は、全く確信が無く、ただ、言及するだけです。しかし、言及は、言及でも、情報源を書いていれば、論文や評論になります。

   1. Kata 　　Tanaka hujan akan turun.
      Menurut　Tanaka hujan akan turun.

************************

まとめ：

インドネシア語において、

　　『　話し手の心持ち　+ 【　事柄　】　』

という図式が成り立つと考えられます。

このような研究は『modality』の研究と言います。

その他の例として、

　　　Seharusnya　　話し手の『あるべき出来事』

　　　Sepantasnya　 話し手の『あって当然だと思われる出来事』

　　　Sebaiknya　　 話し手の『良きと思われる出来事』

一言：

　話し手の心境を伺うための語頭の印には、共通点があります。それは、-nyaを使うことです。従来の-nyaをここまで理論拡大出来たらなぁ。