中上級 【コトワザ】

************************

1. Sudah jatuh 　ditimpa 　　　tangga.

   　　もう　落ちる　下敷きになる　　　　梯子

   【訳】：落ちているのに、また、橋子が落ちて来た。

   【意味】：泣き面に蜂？でしたっけ？Kombuさん？

   今は、既に、大変な状況にも関わらず、次々と災難が襲い掛かって来る。

   【使い方】

   Kemarin dompetnya hilang. Sekarang diputus pacar. Kasihan sekali. Sudah jatuh ditimpa tangga.

   昨日、財布を失くして、先ほど、彼に振られて、超可哀そう。sudah jatuh ditimpa tangga だよな。

   【解説】

   この間、dari kampus ke kamus （キャンパスから辞書へ）「kampusにkamusをかけた旨い表現」という本を読みました。インドネシア大学文学部インドネシア科が、出した本ですが、学内限定だそうですが、その中に、面白い論文がありました。難しいテーマですが、struktur asidentis parataktisという難しい題。たまたまこの論文を書いていらっしゃる先生は、外大にいらっしゃるので、その中身に関して、議論をしました。

   　昔のインドネシア語には、どうやら、西洋のコトバのように、接続詞があまり必要とされていないそうです。接続詞が「入らなくてもいいような」文は、asidentis parataktisといいます。

   　上記の文は、実は接続詞が入っていないのですが、強いて入れれば次のようになります。

   【標準語】　

   Sudah jatuh 「tetapi」 「masih」 ditimpa tangga.

   【ジャカルタ語】

   Sudah jatuh [kok][etap saja][musti] ketimpa tangga.

   　　これに関して、まだまだ未研究なので、もっと例文を集めないといけません。その関係で、この話は、ここまでにしておきます。

   　　　　

   ********************************************************

2. Tiada 　gading yang 　　tak 　　　retak.

   　　無い　　　象牙　　　　　　～しない　　ひびが入った

   【訳】：ひびが入っていない象牙は無い。

   【意味】：完全な人間が無い。

   【使い方】

   友達が、他人の評価に気になりすぎて、落ち込んでいる時に、次のような言葉を言い聞かせると元気は、少し出ると思います。

   　Sudahlah! omongan orang tidak usah dipikirkan! Kan tiada gading yang tak retak. Betul kan?

   　まぁ、他人の戯言はあまり気にしなくてもいいんだよ。完全なものは、世の中には無いんだから、そうでしょう！。

   【解説】

   　原始的な社会では、いや、現代社会においても、諺を使って、人を元気にすることはしばしばあります。諺というものは、変化しながらも、代々受け継がれていて、「心の薬」でもあります。その社会に合う「諺」の使い方をマスターすると、その社会のメンバーの人たちと「心の友」にはなれます。

   　語呂合わせに過ぎませんが、私はいつも、授業では、

   　menasihati(助言する）の覚え方は、me + nasi + hati。体は、ご飯nasi が必要だが、じゃ、心の種は？他ならぬ、nasi(ご飯）hati(心）ではないでしょうか。そうすると、このように覚えると、アドバイス=nasihatというコトバは、長く、記憶に留まっているそうです。