内緒！をインドネシア語で言う。

************************

A:へぇ、そうなんだ。ところで、相手は、何歳？どこの人？年収は？身長は？最終学歴は？いいなぁ。教えて教えて。

B:それはぁ～、な・い・しょ！。

上記のシチュエーションの「内緒！」は、インドネシア語では、

ツウ　　①　Ah , mau tahu, aja!

ややツウ②　Wah, rahasia,dong!

************************

解説：

①②の ah ・aja・wah・dong は、口語インドネシア語では、ちゃんと機能があります。

mau tahu は、知りたい　という意味ですが、ここで、ah と (s)ajaの機能で、直訳すれば、「全く、知りたがりやなんだから、教えない！」になります。これは、一番、ツウです。

rahasia　は、秘密という意味ですので、直ぐに、使えるでしょうね。しかし、誰でも、知っている表現なので、通度が低いです。