四字熟語っぽい言葉 in インドネシア語

************************

中級・上級クラスでは、下記の語が多く出て来たので、整理して置きました。やはり「社会人パワー」は、違いますね。質問は、実践的です。

下記の語は、意味の面か音の面からして類似的であることで、納まりが良い。　

1. gagah berani「勇気凛々」

   　gagah 　りりしい「凛々しい」・格好いい

   　berani　勇気がある

   例：(四字熟語辞典）

   相手が全国優勝3回という有名な強豪であろうと。勇気凛々とした態度で勝負しなければならない。

   Walaupun lawan kita adalah lawan kuat yang pernah menang dalam kontes nasional sebanyak 3 kali, kita harus menghadapinya dengan [gagah berani].

   コメント：

   四字熟語辞典で、「勇敢」と入れたら、上記の語が出て、ぞっとしました。言い方と語構成が同じ。もしかしたら、このgagah berani　は、中国語からの訳語なのかもしれない。　

2. basah kuyup

   　完全に濡れる。

   　※但し、kuyupだけでは使えない。

3. kering kerontang

   　旱魃（かんばつ）

   例：

   Daerah ini kering kerontang tidak ada air setitik pun.

   この地方は水一滴も無し、旱魃である。

4. murah meriah[楽しくて安い」

   　murah 　安い

   　meriah　盛り上がる

   例：

   Toko itu murah meriah.

   その店は、買い物が楽しく出来て、品物が安い。

5. pecah belah「割れ物」

   　pecah　割れる

   　belah　間二つに割れる

このような納まりのいい言葉を覚えていくと、通訳の時に、スピーチの時に、相手の感銘に届くでしょう。