sini [受動態]

************************

今日は、kena pisau（指を切った） という三年生の教科書に載っている読み物を読みました。その中で、重要な文法事項ですが、あまり、重要視されていないものがあります。

まず、受動態のことをもう一度、おさらいします。

1. 受動態　とは、

   A.

   [Saya]	akan 　 [membaca]	[buku itu].
   主語	【助動詞 　　動詞】	目的語
   私は	読む予定だ	本を
   私はね、その本を読むの。

   上記の文に対して、同じ事柄を表すために、下記の文が作られます。

   B.

   [Buku itu]	akan　[ saya baca ].
   主語	【助動詞　　動詞相当詞】
   その本は、	～予定だ　　　私が読む
   その本はね、私が読む予定だよ。

   解説：

   A と　B が、表さんとする事柄・内容が同じです。しかし、私を主語にするか、本を主語にするかによって、「文の形」つまり、「構文」の種類が変わるのです。

   何がどう変わるかというと、
   1. Saya akan 【mem】baca buku itu. の[membaca(読む)]は、
   2. Buku itu akan [saya baca]. の[saya baca]になります。

   そして、この「saya baca」は、受動態　と呼ばれるのです。日本語を勉強する時に、「て・に・を・は」をつけるのと同じように、これは決まりなので、覚えましょう！。

2. 受動態の作り方　

   料理を作る時は、順番が、必要だというのと同じように、私たちは、”言葉を料理”する時に、順番も必要です。順番などきっちりと守る料理人ほど、美味しい料理が出来ますね。

   1. Saya　　 pernah membaca 　buku itu.

      　動作主　　助動詞 　me-動詞　　目的語

   2. Buku itu 　pernah 　[ saya baca ].

      　被動作主　　助動詞　　受動態の動詞

   上記の両文から、分かりますように、　主語には、二種類があります。それは、

   動作主—->　主語の位置に、動作をする者が置かれます。

   被動作主–>　主語の位置に、動作をさ・れ・る者が置かれます。

   さて、練習です。
   1. Saya akan ( mengAIUEO / saya AIUEO ) surat itu.
   2. Botol ini akan ( mengKJLPY / saya KJLPY ).
   答え：
   1. mengAIUEO
   2. saya KJLPY

   です。

   例え、AIUEO　と KJLPYという語が知らなくても、主語が、「 動作主（主に人）」か「 被動作主（主にモノ)」かによって、形が決まりますね。

************************

要点！

動作主が、文頭に来る場合に、　me-動詞を使います。

被動作主が、文頭に来る場合に、　受動態 を使います。

************************

さ～て、ここから、先は、中級です。

受動態は、大体、

[saya 語幹]

[Anda 語幹]

[Mereka 語幹]

[kami/kita 語幹]

[人名・組織名　語幹]

但し、この形は、話題の人物・組織名は心理的に近いという条件が付きます。<–この文は、理解しなくても良い。しかし、理解したい方は、文法学の本を勉強すれば分かります。

そして、話題になる主語について、動作をする何か・誰かが、不特定の場合、diーが使われます。

Rumah itu [dibakar].

その家は　　焼かれた。

その家は　何者かによって焼かれた。

日常会話の中で、話相手は、その場・その場面・その時に、なんと呼ばれたいかは、時々、途方にくれます。

日本語では、
1. あなた　は、どこからですか？
2. 君　　　は、どこからですか？
3. 貴様　　は、どこからですか？

上記の三つの文は、相手について、「どこから」を尋ねるのですが、主語を入れることで、あえて、紛らわしい場合があります。

インドネシア語もあります。
1. mau [ Anda baca]?
2. mau [ kamu baca]?
3. mau [ Engkau baca]?

などの言い方があり、それぞれ、微妙な「立場的・心理的な捉え方」のニュアンスがあります。それをぼ・や・かして、

　 mau [dibaca]?

にすれば、上記の問題が消えます。そして、それと同時に、「場面への態度の適切さ」が読み取れてしまうので、人によって「丁寧さ」が感じられますが、丁寧だけでは、片付けられない場合が沢山あります。興味のある方は私のmixiの日記をお読みになって下さい。

************************

で、ずいぶん、熱くなりましたので、本題に入ります。

1. Arbi, sini, [ aku buatkan] nasi goreng.

   　　アルビー、おいで、ナシゴレンを作ってあ・げ・るよ。

   解説：

   ってか、別に、「あ・げ・る」にしなくてもいいです。すみません。

   上記の文の括弧内「」の形　は、「aku membuatkan]、つまり、me-動詞を使って・は・い・け・ま・せ・ん。特に、現地留学か、現地に住んでいる方は、これだけ、注意して下さいね。

   では、次の例文を通して、この表現をマスターして下さい。

   1. Anakku, sini,[ ibu cium],ya.

      　息子よ、こっちおいで、母さんがキスしてあげるよ。

   2. Ndi, sini, [ibu obati].

      　アンディよ、おいで、母さんが傷手当てしてあげるわ。