中上級【ada-ada saja !】
************************
NOVAの記事で、次のような文があります。
Bermodal rambut gondrong dan tampang sangar, ada-ada saja ulah yang [saya perbuat].
| gondrong | ロン毛（注意：rambut panjang長髪とは違いますね。男性にのみ使います） |
| modal | 資本 |
| bermodal～～ | （～～を資本にして） |
| tampang | ルックス |
| sangar | menakutkan (怖い） |
| ulah | 行為・～したコト |
| perbuat | ～する。 |
- 訳：
- ロン毛と怖い顔で以って、常識で考えられないようなコトもしました。
- 解説：
- ada は、存在する・ある という意味を持っていますが、そこから展開して、次のような使い方もあります。
- （男女の会話で、男がほめ過ぎる時）
A: Kamu cantik sekali,deh!
君は、なんて美しい！
B: Ah,ada-ada saja.（ア、アダ・アダ・サジャ）
（有もしないことを言って）冗談を言わないでよ。
- （昨日の宴会に、来なかったAさん と Bさんの会話）
B: Kemarin kok tidak datang? pacaran,ya….
昨日、何で来なかったの？デートでしょう。。。
A: Ada-ada saja, kamu ini.
君って奴は、面白いね。（有もしないコトを創造豊かに言ってくれて）
Aku kan lagi ada rapat.
俺、会議だったんだ。
- （Wayanさんとずっといるので、もしかしたら。。）
A: Kamu jalan terus sama Wayan. Jangan-jangan….
君は、ワヤンさんとずっといたんでしょう。もしかしたら
B: Ah、ada-ada saja. Dia kan guru tariku.
そんなコトは無いね。彼は、私のバリ舞踊の先生なんだよ。
************************
このように、ada-ada saja は、一見、肯定的に聞こえるのですが、否定的な表現ですね。しかし、否定的と言っても、普通に使えて、別に悪い意味がありません。「冗談でしょう！」というような感じです。
一応、中級・上級レベルですが、初心者も、TPOが分かれば、 「ア、アダ・アダ・サジャ」とインドネシアの方に言えば、大ウケてると思いますので、皆さんの印象も、アップです。フレンドリーな外国人です。
- （男女の会話で、男がほめ過ぎる時）