sudah,sudah!! いい！ツウな断る表現

************************

NHKの５分間プチインドネシア語講座で、Yuliatiさんは、ナンパされるシーンがあって、その時『tidak usah(いやよ！)』と断ります。

************************

それはさておき、、、、、

バリの空港では、いきなり荷物を運んで、後で 料金をとるおじさんたちと会ったことありますか？

その時にYuliatiさんと同じように 『tidak usah(それ、必要ありません)』を使うと実はあまり効果がありません！

その時は 『sudah,sudah,terima kasih!』と使った方がいいのです。

『いい。いい。要らないから 有難う♪』という風に聞こえて、だいたい皆さんが退きます。

sudah は 過去 ではなく 完了 です。・・・・・・・