中級【NASI GORENGを作ってもらいたい】

************************

1. Saya mau dibuatkan nasi goreng.

   　　buat　　　　作る

   　　buatkan　　 作ってあげる・作ってもらう

   • 訳：Nasi Gorengを作ってもらいたい。

   解説：

   まず、下記の文を見て下さい。

   1. Saya mau ini.

      　 私はこれが欲しい。

      そして、ini の部分を少し展開して行きます。

   2. Saya mau [ Anda pergi ke Indonesia ].

      　 私は、『あなたがインドネシアへ行くこと』を望んでいます。

      membuat は、『作る』という意味ですが、-kanが付くと、『誰かのために』という意味が入ります。そして、この『membuatkan』を代入します。

   3. Saya mau [ Anda membuatkan nasi goreng untuk saya ].

      　 私は、『あなたが私のために、ナシゴレンを作ってくれること』を望んでいます。

      [..]の部分は、二重目的語に出来るので、次のように、変換できます。

   4. Saya mau [ Anda membuatkan saya nasi goreng ].

      そして、[..]の部分の動詞は、他動詞　なので、受動態のdiを使うことも出来ます。なので、次のような構造が得られます。

   5. Saya mau [ saya [Anda buatkan] nasi goreng ]

      　 私は、『私のために、あなたがナシゴレンを作ること』を望んでいます。

      最後に、[..]の主語が、全体の文の主語と一致しますので、省略されます。又、Anda は、会話の中で、di-でぼやかされることが多いので、下記の文が、得られます。

   6. Saya mau [ 略 [dibuatkan] nasi goreng]

   証明は以上。

************************

一言：

このような文は、現地に行けば、繰り返しによって、身に付くことが出来ますが、なぜ？と言われてもあまり答えられない方が多いです。nativeではない日本人は、nativeがよく使う言葉を言えますが、上記の理屈は、あまり理解していないと、自分で、文を作ることが出来ないのです。

　

全てのことには、それなりの理由がある。

その理由を知る際に、苦しみが無くなります。

　

文法は、言葉の理由也。