中級【jaman Jepangって何？】

************************

意味：

jaman　　時代

例　：

jaman Meiji　　明治時代

jaman Batu　　石器時代

語句：

ketinggalan jaman　　時代遅れ

上記の語や語句は、なんとなく、辞書を調べてわかりますが、下記の語は、どういう風に解釈するか難しいです。

“jaman Jepang“は、上記のやり方で訳せば、『日本時代』になってしまいますが、一体、日本時代って何？と途方にくれる方が多いです。

インドネシアは、様々国に植民地化されたのですが、一番、国民の記憶に残るのは、オランダ(Belanda)と日本(Jepang)です。

　　z　Jaman Penjajahan Belanda　　オランダ占領時代

　　z　Jaman Penjajahan Jepang　　日本占領時代

という歴史的な区分があります。

しかし、上記の区分は、あまりにも、なじみやすいので、よく省略されます。結局、

　　z　Jaman Belanda

　　z　Jaman Jepang

と聞くだけで、

それぞれ

　　z　オランダ占領時代

　　z　日本占領時代　

という意味になります。