中級【笑いのツボ：ASLINYA　MANA? 】

************************

Suatu hari ada seorang mahasiswa datang ke toko fotokopi. Dia mau mengambil fotokopi ijazah SMUnya. Di toko itu terjadilah percakapan sebagai berikut.

Mahasiswa　　: Mbak, saya mau mengambil fotokopian ijazah saya.

Petugas 　　　: Oh ya, tunggu sebentar. Yang ini,ya,Mas?

Mahasiswa　　: Ya benar.Tapi aslinya mana,Mbak?

Petugas　　　: Saya,Mas? Saya asli Bali.

Mahasiswa　　: ???? Maksud saya, ijazah aslinya kok ngga ada di sini,Mbak.

【訳】

ある日、コピー屋さんに、一人の学生がやって来た。彼は、高校卒業証明書のコピーを取りに行く予定だ。その店に、下記のような会話があった。

学生　　：すみません。卒業証明書のコピーをとりに来ましたが、

係り　　：ちょっと待ってくださいね。これですか？

学生　　：はい。でも、オリジナルは、どこですか？

係り　　：私ですか？出身は、バリですよ。

学生　　：？私が言いたいのは、出身ではなく、オリジナルは何で無いんですかってことです。

【解説】

ASLI は
1. 本物
2. 本場の
3. オリジナル
4. 出身地

という意味があります。

３　と　４は、よく混乱していますので、お笑いのネタになりやすいです。

【例文】

• 出身地
  1. Saya asli Bali.

     　 私は、バリ島出身です。

  2. Saya aslinya Bali. 「二重主語構造」

     　 私はですね、出身は、バリ島です。

• オリジナル・本物
  1. Ijazah asli itu sangat penting.

     　 オリジナルの卒業証明書がとても重要です。

なので、文脈が足りなければ、

出身地 Aslinya mana?　は

• 出身はどこですか？　か
• オリジナルはどこですか？

になります。

************************

【一言】

文法的とは、必ずしも実際の会話では使えるとは言えない。

逆に、

実際の会話では、必ずしも、文法的とは限りません。

しかし、

文法を理解することで、文を幾らでも作ることが出来るので是非、文法を学んで欲しいですね。