中級【sudah miskin jelek lagi! 】

************************

Sudah jatuh tertimpa tangga.(泣き面に蜂）という諺があります。

上記の文の構造は
sudah A, B です。

佐々木先生の用語では、via構文と言いますが、Bの成立は、[sudah A]に依存して、[sudah A]の成立を通る。

二つの好ましくない状態を膨張して言う時にも使えます。

例文：

1. Sudah miskin belagu lagi.

   貧乏の癖に、格好つけて、何じゃそりゃ！

2. Sudah jelek bodoh lagi.

   不細工の上に、さらに馬鹿。

3. Sudah gemuk pakaiannya ketat lagi.

   太っているくせに、キツイ洋服を着て醜い。

4. Sudah jelek bau lagi.

   不細工でまだ許されるけど、でも、さらに臭いから、もう許さん。

1. Dia itu miskin tapi pandai.

   彼は、貧乏だけど、頭がいい。

2. Kecil-kecil sudah bisa membaca.

   小さいのに、もう読書ができる。

   （これもvia構文）

よくないものを前に言って、後から弁護します。

しかし、

どうしようもない時に、

sudah　形容詞、形容詞 lagi

を使えばOKです。

************************

【一言】

　バリ島の文化を保護するのは、私たち観光客の責任にもあります。ただお金を出せば済むという訳ではないのです。特にリピーターには、是非、バリ島の文化・インドネシア語をマスターしてもらいたいです。インドネシア語をマスターするだけで、余計な誤解がしなくても済みますから。

　恋愛もそうですが、インドネシア人ばかり、日本語で話すのではなく、彼らの文化や言葉も是非学びましょう。