中級【Bagaimana ceritanya bisa○○　『○○のきっかけは？』】

************************

私の生徒さんがインドネシアの方とメールでやり取りで、bagaimana ceritanya という文のパターンが出ました。

あまり意識されていないのですが、意外とインドネシア人がよく使っています。

早速、パターン化して、その使い方を書きたいと思います。

1. bagaimana ceritanya bisa (sampai) bekerja di Jepang?

   日本で、働くきっかけは何ですか？

2. bagaimana ceritanya bisa (sampai) sekolah di universitas Tokyo?

   どのようにして東京大学で勉強できるようになったんですか？

3. bagaimana ceritanya bisa tertarik dengan kebudayaan Indonesia?

   インドネシアの文化に興味を持つきっかけは？

   【解説】

   bagaimana は、『how』つまり、どのように、いかに　という意味です。

   ceritanya は、『その物語』という意味です。-nya は、次に出てきる文章を指しているのです。

   　『きっかけ』という言葉は、単純だが、本当に、何がきっかけなのか　と聞かれたら、そう単純ではないようです。氷山の一角に、きっかけがあって、実は、その『きっかけ』にたどり着くまでに、様々なことが絡み合って互いに関連しています。なので、『きっかけ』は何ですか　と言われても、困る場合が多いのです。

   　そこで、インドネシア的なやり方ですが、『きっかけ』とは厄介なものであることがわかっているので、相手に語ってもらえれば、もしかしたら、もやもやとしている気持ちの中から、きっかけらしきものが見つかるかもしれない。なので、bagaimana ceritanya bisa ○○　という表現があると考えても不思議ではないのです。

4. 1. bagaimana ceritanya kamu bisa ikut dalam lomba lari EKIDEN?

      駅伝マラソンに参加するきっかけを教えて下さいね。

   2. Awalnya saya iseng-iseng saja masuk klub lari. Tapi lama-lama asyik juga. Karena sambil lari bisa sekaligus melihat pemandangan…..

      最初は暇つぶしに大学のランニングサークルに入ったが、いつの間にかその醍醐味を感じるようになった。それは、走りながら、景色を見ることができるから。。。。

   【解説】

   　このように、bagaimana ceritanya bisa○○　という表現を使えば、相手から様々な情報をもらえるに、次の会話の展開にも貢献してます。

   　実は、『きっかけ』の一種として、『動機』というものがあります。インドネシア語で言うと

5. Apa yang mendorong Anda ikut dalam lomba lari EKIDEN?

   駅伝マラソンに参加する動機は？

   　となります。しかし、apa と聞かれたら、特定の何か　を心の倉庫から引き出さないといけないので、場合によって、答えられない人もいます。