ジャカルタ弁【～,ah】

************************

1. Tidur,ah!
2. Pulang,ah!
3. Mandi dulu,ah!

上記の文の語尾につく[ah]は、多くの先生は『強調』と片付けているのですが、しかし、強調と言っても様々な強調があるので、困っている学生が多い。ジャカルタに長く住んでいれば何となく使えますが、いざ自分で、使おうとすると迷っています。

日本語に訳せば、

1. 寝ようっと。
2. 帰ろうっと。
3. シャワー浴びようっと。

1. 若しくは

1. 寝ようっかな
2. 帰ろうっかな
3. シャワー浴びようっかな

訳を見るといずれも、『～しよう』という意志を表す語尾があります。そして、どちらかというと、口語的な言い方です。標準語にすると、実は困難です。

1. さて、寝るとしよう。
2. さて、帰るとしよう。
3. さて、シャワーを浴びるとしよう。

しかし、これらは、文学的な表現であり、あまり、日常会話では使われていません。

さて、語尾の[～,ah]は、[sih,dong,deh]等と同様に、話し手の心的態度を表します。整理すると以下通りです。

1. 元々は一人ごとに使われる。
2. .一人ごとなので、相手は想定していない。
3. 相手がその[ah]について、直接反応が出来ないが、『なるほど、そうしたいのね』という理解の元に反応できます。
4. これからの行動について言う。

TPO：

4. 朝からずっと仕事をしてて、息抜きに、散歩しようとする。隣に、同僚がいるが、同僚は、仕事に夢中なので、直接『誘えない』。それで、『私は散歩しようっと』と自分で言う。答：

   jalan-jalan dulu,ah!(まっ散歩しようっと）

   これを聞いた同僚は、『散歩するのかい？私もついでに行こうかな』と言うかもしれない。なので、この時点では、『一人ごと』なのに、『誘い』の効果もある。

5. 上司はまだ帰っていない。しかし、デートがある。普通なら、上司が帰ってから、自分が帰るので、上司に早めに帰るという許可をもらうのもしづらい。なら、いっそのことで、『空気を読めない』奴になれば、いいんじゃないのっといちかばちかを試して答：

   pulang dulu,ah!（先に帰ろうっと）

   これを聞いた上司は、『○○君、用事があるなら、先に帰っていいよ』と言うかもしれません。この場合、間接的な『許可の願い』の効果があります。

—————————————————————

復習：
ジャカルタ弁の考察『インドネシア語概論：文②』