初中級【pada と diの違い】

************************

1. studi tentang perkawinan pada masyarakat Jawa

   ジャワ社会『における』婚姻についての考察

2. Gejala itu banyak dijumpai pada anak-anak.

   その症状は子供『に』多く見られる。

3. Pertolongan Pertama Pada Kecelakaan（P3K)

   事故における最初の処置（救急処置）

4. Kami bertemu pada jam 3 siang.

   午後3時に私たちが会った。

【解説】

　多くの教科書に、pada と di の違いの説明が載っていません。あるとすれば、前者はフォーマルで、後者はインフォーマルだという説明位です。頻繁に出てくるので、後の学習において『勘』が働くせいか　説明が無くてもよいでしょうか。

　しかし、pada と di　の決定的な違いは、以下の文章で、確認することが出来ます。

5. Perang saudara pernah terjadi di Amerika.

   『アメリカに内戦が起きたことがある』という意味の文章ですが、インドネシア人は、５の文を決して作りません。

6. studi tentang perkawinan pada Jawa.
7. studi tentang perkawinan pada masyarakat Jawa.

   『ジャワ社会における結婚についての考察』

７は５と同類で、インドネシア人は、決してこのような文を作りません。７と５だけを見ると、padaの後ろに、具体的な固有名詞が来ますので、単純な推測として、具体的な固有名詞よりも、抽象的な名詞のほうがくっ付きやすいということになります。

様々な例文を検討して、面白い論文にはなるかと思いますが、KIRA-KIRA会では、様々な意見が出ました。

—————————————————————–

1. pada は、平面に　対象が置かれる際につかうが、di は、立体的な空間に置かれる際に用いられる。
2. pada は、動きの無いものを指すが、diは、動きのあるものを指す。
3. pada は、固有名詞にくっ付かない。
4. pada は、具体的なものに着かず、抽象的なものに用いられる。

等の説明が上げられました。

——————————————————————

私は、上記の説明が非常に良いと思います。様々な例文を見て、吟味する必要がありますが、私が思いついたものの中で、上記のルールが適応出来ると思います。