「初級講座」　☆カカシ♪【orang-orangan】♪☆

「重複型＋an」は、どんな事柄を表しているのかを少し勉強しましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「重複型＋an」の表している意味：
1. 種類・カテゴリ・集合
2. 原型らしきモノ
3. 原型らしきコト

但し：１．の用法はとても少ない。

例：
1. buah-buahan　　果物類buah　：　果物
   sayur-sayuran　野菜類

   sayur　：　野菜

2. mobil-mobilan　車の玩具mobil　：　車
   orang-orangan　カカシ（人に似ているモノ）

   orang　：　人

3. ibu-ibuan　　　おままごとibu　　 ：お母さん
   dokter-dokteran　お医者さんゴッコ

   dokter　：お医者さん

単語だけでは、「頭」に残りようが無いので、例文も書きます。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

例文：

①Toko ini menjual buah-buahan dan sayur-sayuran.

店　この 　　売る 　　　　果物類　　　と　　　野菜類

この店は、果物と野菜を売っています。

②Untuk mengusir burung, para petani membuat orang-orangan.

～ために　追い払う　　鳥　　　　　農民達　　　　作る　　　　　カカシ

鳥を追い払うために、農民達はカカシを作る。

③Arbi, 　main　 dokter-dokteran, yuk.

アルビー、遊ぶ　　お医者さんごっこ　　誘いのマーカ

ねアルビー、お医者さんごっこしない？

③’（Mari kita bermain dokter-dokteran)の「Mari kita」を使うと少し嫌らしく聞こえます。

アルビー様、お医者さんごっこをして頂けませんか　って感じですね。笑。（<–笑い事ではないんですけどね）

そして、お待ちどおしいの練習問題も設けますので、是非解いてみてください。

▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

練習問題

重複型を使い、次の単語と表現を訳してください。

１．雪だるま

２．クリスマスツリーに乗っかっている綿

３．馬ごっこしよう！

４．ねっころがる・ゴロゴロする

【解答】

１．orang-orangan dari salju

２．salju-saljuan

３．kuda-kudaan,yuk

４．tidur-tiduran