apel と kencan

************************

語彙

apel 　　　　　点呼・『彼女の家に遊びに行くデート』

apel pagi 　　　朝礼 　

※　発音に注意！ 　点呼という意味のapelのeは、es のe と同じ発音です。

例文：
1. Dia tidak bisa ikut apel pagi karena ada urusan mendadak.

   ikut　　：参加する

   apel　　：点呼・朝礼

   urusan　：用事

   mendadak：急な

   urusan mendadak :急用

   訳：

   急用が出来たので、朝の点呼に参加出来なかった。

2. Hari ini rencanaku apel ke rumah Lina.

   rencana：予定・企画

   apel　 ：彼女の家に遊びに行くデート

   訳：

   今日は、リナちゃんん家にデートするんだ。

解説：
• 妻問い婚（つまどいこん）、つまり、夫婦は、同居せず、男性が女性の所に、訪問する形の結婚　は、多分、その原型ではないか。勿論、正式な婚姻という訳ではないのだが、話が好むインドネシア人の男性にとって、彼女の家族に、アピールするチャンスでもあります。
• 最近、映画館や、色んなデートスポットというのがありますが、しかし、基本は、彼女の家に行って話す事ですね。
• また、結婚前の性交渉は、基本的に、禁じられるので、日本のようなラブホテルは、ありません。←私が知らないだけなのか。あれば、教えて下さい。笑。

************************

語彙

kencan　　　　　デート・約束

例文：
3. Kencannya jam berapa? di mana?

   　　約束は、何時なの？どこ？

4. Aku mau kencan dengan si doi.

   　　「例の子？」とデートするんだ。

一言：
• si doi　は、別に彼女ではなくても良い。よく話題にしている、今思っている相手のことを言いますが、日本語では、そのような語ってありますか？誰か恋愛の達人教えて下さいませ。