2007年6月14日の青山会のレジュメ

************************

“Hai, Anak-anakku,kini,「tiba saatnya Ayah meninggalkan kalian untuk selama-lamanya」. Karena kemalasan kalian, semua 「harta benda」 yang 「kukumpulkan」 telah habis 「kalian pakai」. Akan tetapi, untunglah Ayah telah menyembunyikan sebagian harta Ayah di suatu tempat. Letaknya di kebun bagian barat. Jika kalian membutuhkannya, galilah tanahnya. Kalian pasti akan menemukannya.”

1. sudah tiba saatnya「語彙」

   「～時期が来る」

   「～しなければならない」

   • Sudah tiba saatnya kamu pergi ke sekolah.

     　あなたが、もう学校に行く年頃だ。

   • Sudah tiba saatnya untuk mengatakan yang sebenarnya.

     　今は、本当のことを言わなければならない。

2. meninggalkan 「語彙」
   1. meninggalkan 小物　　「小物を残してどこかにいく」　
   2. meninggalkan 場所・人「場所・人から去って行く」
   1. Pak Arbi tidak ada di tempat. Tolong tinggalkan pesan.

      　　アルビー氏は、席を外しております。伝言を残して下さい。

      （電話などで）

   2. 諺（peribahasa)

      　　Gajah 　mati meninggalkan gading

      　　象は死んで、　象牙を残す

      　　Harimau mati meninggalkan belang

      　　トラは死んで、トラ模様を残す

      　　Manusia mati meninggalkan nama.

      　 　人は死んで、名前を残す

   3. Saya akan meninggalkan kalian selama 2 bulan.

      　　私は、君らから二ヶ月離れて（どこかに出稼ぎに行く）

   4. Mereka meninggalkan Jakarta pukul 5 sore.

      　　彼らは、午後五時に、ジャカルタを去りました。

3. untuk selama-lamanya「語彙」

   　「永遠に」

4. harta benda 「語彙」

   　「財産」

5. 受動態[文法」

   　主語が「被動作主」の場合、受動態を使用する。

   私は財産を集めた
   1. Saya mengumpulkan harta benda.

      　　saya は、意思を有して、上記の文では、動作主なので、次の来る他動詞は「me-動詞」。

   2. Harta benda [saya kumpulkan].

      　　財産は　　　　私が　集めた

      　　Harta benda は、集める対象なので、「被動作主」です。従って、受動態を使います。

   私が君に特別に作った料理の材料は、インドネシアで買った。
   1. 私が君に特別に作った料理

      　　Masakan yang [saya buat] secara khusus untuk kamu

   2. 材料が（料理の材料）

      　　bahannya

   3. 材料は、インドネシアで、買った。

      　　bahannya [saya beli] di Indonesia.

   + ————- +

   Masakan yang secara khusus [saya buat] untuk kamu ini, bahannya [saya beli] di Indonesia.

   解説：

   この文の主語は、masakan が一番重要であり、「被動作主」なので、その次の出て来る動詞は、必ず、受動態の形を取ります。

   [saya buat]

   [saya beli]