例文【ternyata,yang】

************************

1. ternyata
   1. Dia ternyata bukan orang Jepang.

      　 彼は、日本人ではなかったんだ。

   2. Ujiannya ternyata bukan hari ini.

      　 試験は、(ずっと今日だと思ってたが）今日じゃなかった。

   3. Yang kuajak makan kemarin ternyata adik pacarku. Wah bisa bahaya,nih.

      　 （昨日の時点では知らなかったが）、お食事に誘ったのは、彼女の妹だったんだ。やばくなりそうだ。

   4. Buku yang dicari Adi ternyata ada di tasnya sendiri.

      　　アディがずっと探してた本は、彼のカバンにあった。

   5. Makanan ini ternyata ada babinya.

      　 この料理は、（後で知ったが）豚肉が入ってた。

   6. Ternyata selama ini, kamu diam-diam mencintai dia,ya.

      　 そうっか。君は、密かに彼女のことが好きだったのか？

   7. Hidup di Jeoang ternyata tidak seenak yang kukira.

      　 日本での生活は、私が思った程、楽ではなかった。

   8. Email yang kaukirim itu ternyata ada virusnya.

      　 君が送ったメールには、ヴィルースが入ってたよ。

2. yang の中の「受動態」
   1. 「彼が捨てた」本

      　　buku yang [dia buang]

   2. 「政府が決めた」やり方

      　　cara yang [ditetapkan pemerintah]

   3. 「私が誘った」女

      　　wanita yang [ saya ajak ]

   4. 「昨日、お母さんが冷蔵庫に入れた」ビール

      　　bir yang [dimasukkan ibu ke dalam lemari es]

   5. 「あなたが作った」ナシゴレン

      　　nasi goreng yang [Anda buat]

   6. 「妹が落とした」カメラ

      　　kamera yang dijatuhkan adik