程（中級）

************************

1. Sungguh besar cintanya padaku sampai-sampai ia rela menyerahkan segalanya.

   全てを明け渡すほど、私への愛は、大きかった。

   　　sungguh　　　：真に

   　　pada　　　　 ：に対して

   　　sampai-sampai：程

   　　rela　　　　 ：心が許す

   　　segala　　　 ：全て

   　　類似　　　　 ：sampai-sampai=sehingga

2. Dia begitu cantik sampai-sampai mataku tak berkedip dibuatnya.（上級）

   私の目が瞬くことが出来ない程、彼女の美に、魅了された。
   begitu　　　 ：いかにも、転じて　とても
   berkedip　　 ：瞬く
   dibuatnya　　：それによって、－されてしまう。

3. Kuliahnya sangat membosankan sampai-sampai tertidur aku dibuatnya.

   講義は、あまりにも、つまらないので、私は、（それで、）寝てしまった。

【解説】
• まず、sampai-sampai（程）は、sehingga と同義ですが、sampai-sampaiは、sampaiだけで、省略することが出来るので、慣れてしまえば、sampaiの方を使うと気持ちが何倍も伝わります。
• 翻訳の仕方ですが、
  • 文1　：kuliahnya sangat membosankan
  • 文2　：tertidur aku dibuatnya
  • 接続詞 ：sampai-sampai
  • 文１－文２　のパターン：あまりにも、文１ー文２
  • 文２－文１　のパターン： 文２程、文１。

経験上、通訳をする場合に、インドネシア語に一番近い　文１-文２　パターンが多く使われますが、落ち着いて『翻訳の授業』に後半を好みます。