【中級表現】 begitu saja を　マスターしよう

************************

1. Dia pergi [begitu saja] tanpa pamit.

   　　彼　行く　　　あっさり　　言わずに

   　　彼は、言わずに、あっさりと去った。

2. jawaban itu 　jangan 　　　diterima [begitu saja].

   その解答　　～しないで　受け入れる　あっさりと

   　　疑問を持たずに、あっさりとその解答を納得しないで。

このbegitu saja は、「あっさりと」という意味で、他のインドネシア語に入れ替えるとすれば「tanpa ragu-ragu(躊躇わず）」が一番近いでしょう。

そして、begitu sajaの意味形成に一番影響が強いと思われるのは、[saja]です。おさらいとして、

動詞 + saja　の意味は
1. ～ばっかり
2. ただ　～　するだけ。
3. ～したらどう？　～しておけば？【命令形】

3. Kalau tidak 　bisa 　dibuka, dibuang [saja].

   　　 if　　not 出来る 　空ける　 捨てる

   　　空けられなければ、捨てたらどう？

【解説】

動詞+sajaの意味を見て分かりますように、共通点を見出せば、恐らく【限定】です。

c.の意味は、アル物を選ぶ時に、他の選択肢を【一応】【諦める】必要があります。また、迷っては、モノを選ぶことは、出来ないので、動詞＋saja は、【迷わずに、～すれば？】という風に考えることも出来ます。

あっさり　と　という副詞は、やはり、ある種の【迷わない行動】ですが、それは、マナーや仕来りなど知らないから、【迷わないで】ある行動についつい出る　ということなので、begitu saja　の意味決定に重要な要因は、やはり saja　だと考えれば妥当であろう。