中級『habisnya banyak （出費が多い/どれ位かかった）』

************************

Kalau pakai elpiji, habisnya banyak. Jadi kami memutuskan untuk membeli minyak tanah yang harganya jauh lebih murah.

語彙：

翻訳：

ガスを使うと、出費が多くなる。なので、私たちは、値段がはるかに安い灯油を使うことにしました。

解説：

habis は、基本的に、次の使い方で、紹介されます。

1. Uang saya habis.

   　 私のお金が無くなった。

2. Nasinya sudah habis.

   　 ご飯が無くなった。

しかし、新聞を読む時に、実は、1.と2.に当てはまらない habis があります。それは、今回の例文で、見てわかりますように、

　　出費・支出

という意味の habis です。これは、意外と日常生活では、よく使われているので、是非、覚えて欲しいですね。

一言：

先週、歯を治してもらって、今は、ものすごく快適です。しかし、先週は、habis banyak でしたよ。治療費ってなかなか馬鹿にならないんですね。医者嫌いのに、よく医者に通う私にとって　hidup sehat = 健康な生き方　が重要ですね。