官職・現職を退く・隠居する　（上級編）

************************

ミス・ユーにバースに関するKompas の記事で、次のような文がありました。

+—————————————+

文１：Kalau 　sudah 　meletakkan mahkota,

　　　　～なら　　～した　　　　置く　　　　　冠

意味：その(ミス・ユーにバース）の座を退いたら、　
　　

文２：apa yang 　　hendak 　　　dilakukannya

　　　　何　　　　　　～しようとする　　　～する

意味：彼女が、何をするのかなぁ。

+—————————————+

ある役職を退く・隠居する

【表現の問題 】

meletakkan mahkota 王冠を置いて（退く）

turun tahta　　　　玉座を降りる

【文法の問題 】

Saya membaca buku. に対して、

Buku [saya baca]. という同義異構文が存在するのです。

では、本　という情報を聞くために、次の二つの方法があります。

1. Saya membaca buku.

   　　Anda membaca [apa] ?

   と聞きたい情報の位置に、疑問詞を置きます。

2. Buku [ saya baca]?

   　　Apa(yang) [Anda baca]?

   と主語を聞くために、疑問詞の後ろに「yang」をつけることです。これは、文法なので、そういうものだと思って下さい。

3. Saya　　　akan masuk universitas.

   　　(私は、大学に入る予定だ）

   　　[Siapa yang] akan masuk universitas.

   とやはり、主語を聞くので、yangも入っています。

しかっし、ちょっと待った！～～の市販教科書には、

　Siapa membeli buku というのが書いてありますが。。。。

それもありますね。しかし、インドネシア語の種類が違います。どう違うかといえば、”標準語”の範囲なら、必ず、yang が入ります。その本の作成者も、インドネシア語の本を書ける位の能力があるので、それも分かっているはずです。しかし、ど～説明するか　というと、全ての教科書の著者は、佐々木先生並（インドネシア語文法の仙人）の言語学の知識を持っていないので、黙って、そのまま、書きます。

　著者が分かっていないとかではありませんよ。

【一言】

　実は、何人かの中級者の生徒さんは、この文を解読して翻訳した時、単純に、『王冠を置けば、何をしますか？』とあっさりとこの文の重要な情報を逃してしまいました。

この”要らない情報を逃す”ことを理論化して立派な論文になるかもしれませんが、しかし、それよりも、”じゃどうすれば改善できるか考えた方が良い”と思います。

　初級の段階、”要らない情報”を逃がして、”通じない”によるストレスを軽減出来て、前に進めるのです。これは、いわゆる”帰国子女・留学生・滞在経験者”の技です。彼らの話す秘密（実は、私も含めて）は、要らないことを見逃して、”場をとにかく見る”のです。

　そして、ある段階に達せば、実は、このグループの人たちに、不利なことが起きてしまいます。

　それは、”重要”な情報まで見・聞き逃してしまいます。

　嫌がられているのかもしれませんが、私は、必ず、毎回、文章を読む時に、とりあえず、

　パッと見て分からないもの

　いや待ってよ、どこかで、見たことがあるんだよなぁ

　何だったっけなぁ

と感じたら、直ぐに、線を引きなさいと言うのです。

　　それは、私もそうだった・今もそのような方法を取っているからです。

中級者以上・C級以上の保有者・帰国子女・滞在者・滞在経験者の皆さん、是非、このような方法を取りましょう。そうすれば、何か鱗みたいなものが目から落ちる・の・かもしれませんね。